Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая
Рэйчел Блум играет Ребекку Банч, успешную, целеустремленную и, возможно, чокнутую молодую женщину, которая внезапно бросает всё: работу в престижной адвокатской конторе и свою элитную квартиру на Манхэттене, в отчаянной попытке найти любовь и счастье... в провинциальной Уэст-Ковине, Калифорнии. Всего-то в двух часах от пляжа, четыре — если в пробках.
Правила перевода (сокращённая версия):
— Не забывайте про пробелы
— Ставьте все три точки многоточия
— Используйте букву Ё
— Oh, Uh, Whoa и пр. не переводите
— I know, you know, like, well переводите только, если они действительно там важны
— “Hey” чаще всего переводится, как “Привет”, реже, как “Эй!”, а если ни “эй”, ни “привет” не подходят – не переводите
— Обращайте внимание на длину титра: не “Загар, который встречается в Калифорнии”, а “Калифорнийский загар”, не “Я думаю, я смогу”, а “Думаю, я смогу”.
— Если в серии есть смски и англ.сабы мы их переводим, они помечены “_”.
— Все названия пишем с большой буквы и русскими буквами , в т.ч. соц. сетей
— В выражениях “О, боже”, “О, господи” и пр. слова “боже”, “господи” пишутся с маленькой буквы
— Отличайте прилагательные от названий: “рождественские подарки”, но “Рождество”.
— В словаре на ноте есть все имена главных героев, название города и его улиц, и ещё некоторые слова
Сообщения в субтитрах:
— Если есть внутренний закадровый голос, озвучивающий сообщение, то курсив. Оформляем через с двух сторон текста, без пробела.
— В сообщениях предпочтительнее просто капс (без кавычек), но если оно слишком длинное (на две строки, например), то можно закурсивить ИЛИ закавычить.
P.S.
Мы с вами не просто переводчики, а переводчики-сценаристы!
Самый лучший ресурс по сленгу: urbandictionary.com
Самый полный англо-русский-словарь: www.multitran.ru
А также поисковики вам в помощь!
Версия с пояснениями – тут: https://docs.google.com/document/d/1tkc57yInk2lP5FwxfVYiKzNSruk_dYoTaiCw8exqTyo/edit?usp=sharing
Правила перевода (сокращённая версия):
— Не забывайте про пробелы
— Ставьте все три точки многоточия
— Используйте букву Ё
— Oh, Uh, Whoa и пр. не переводите
— I know, you know, like, well переводите только, если они действительно там важны
— “Hey” чаще всего переводится, как “Привет”, реже, как “Эй!”, а если ни “эй”, ни “привет” не подходят – не переводите
— Обращайте внимание на длину титра: не “Загар, который встречается в Калифорнии”, а “Калифорнийский загар”, не “Я думаю, я смогу”, а “Думаю, я смогу”.
— Если в серии есть смски и англ.сабы мы их переводим, они помечены “_”.
— Все названия пишем с большой буквы и русскими буквами , в т.ч. соц. сетей
— В выражениях “О, боже”, “О, господи” и пр. слова “боже”, “господи” пишутся с маленькой буквы
— Отличайте прилагательные от названий: “рождественские подарки”, но “Рождество”.
— В словаре на ноте есть все имена главных героев, название города и его улиц, и ещё некоторые слова
Сообщения в субтитрах:
— Если есть внутренний закадровый голос, озвучивающий сообщение, то курсив. Оформляем через с двух сторон текста, без пробела.
— В сообщениях предпочтительнее просто капс (без кавычек), но если оно слишком длинное (на две строки, например), то можно закурсивить ИЛИ закавычить.
P.S.
Мы с вами не просто переводчики, а переводчики-сценаристы!
Самый лучший ресурс по сленгу: urbandictionary.com
Самый полный англо-русский-словарь: www.multitran.ru
А также поисковики вам в помощь!
Версия с пояснениями – тут: https://docs.google.com/document/d/1tkc57yInk2lP5FwxfVYiKzNSruk_dYoTaiCw8exqTyo/edit?usp=sharing
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 октября 2015, владелец: Nadja228
- Скачали:
- 400 чел. (сегодня – 12)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0