Magica_: комментарии

:)))))) глаза видят, что ожидают увидеть

Он имел в виду, что им всем следует завести потомство.

что могло бы

есть еще вариант – принести потомство или оставить потомство

:)

Теперь, когда он ощущал(знал) ее запах, было совсем не обязательно держать ее в поле зрения.
Теперь, зная (уловив, чувствуя) ее запах, он не боялся выпустить ее из виду. (Этот вариант мне больше нравится :)

Мне еще нравится вариант : и вовсе не из простых головорезов.

А может написать в поисках резинки или заколки?

Давайте напишем, что она принимала душ :)
А далее, чтобы убрать местоимения, которыми автор оригинала сыпет, как из рога изобилия :)) зная, что останется незамеченным, он...

Может, ему нравилась сильная аура дома, стены которого недвусмысленно воспевали предначертанные (предсказанных судьбой) экстрасенсорные способности его спутницы. Он и сам не смог бы выбрать ей лучшее место для жилья ( или ночлега) или просто – лучшее жилье.

редактор?

вот что значит свежий взгляд :)

хотя, в предыдущем абзаце есть «того»

это я знаю)) но мне, показалось, что здесь не режет слух и в тему

:) я его тоже стараюсь убирать, сочту за указание на описку)))

а я так поняла, что у него дымчатый окрас

я не очень внимательно читала предыдущие абзацы, могу и ошибаться

а я поняла, что он имеет в виду то, что ее убить послали не простого Слэйра, а какого-то привилегированного. разве нет?

had no doubt – говорит о том, что он не сомневается

так и напишите – выпьет за Квина и еще за кого-то там :)
P/S а я уж было решила, что она завзятая алкашка:)))