Magica_: комментарии

Рада, что вам тут уже объяснили, что этот сайт для переводчиков, а они зачастую живут в разных городах и странах, поэтому переводят не на коленке за чаем дома, а на специально созданном для этого ресурсе. Я же предлагала вам НЕ СМОТРЕТЬ НА СКОРОСТЬ, а для УДОВОЛЬСТВИЯ.Ведь следующей серии все равно ждать неделю. И плюс минус два дня не сделают погоду. И я бывает маньячу. ТБВ 5 сезонов я посмотрела за неприлично короткий срок, но ведь шестой все равно пришлось ждать по одной серии. А иногда я специально «коплю» несколько серий :) чтобы уж маньячить по-человечески)) надеюсь, вы теперь поняли, что к чему и не заблуждаетесь по поводу назначения ресурса и по поводу причин закрытия переводов!

И снова по кругу: 1. Перевод закрыт не навсегда, а пока его не приведут в божеский вид.
2. Спасибо за то, что сериал хоть кто-то переводит на общественных началах, а кто-то потом еще и озвучивает по этому переводу.
3. Если вы можете смотреть на английском, к чему вообще разговор? Совмещается полезное с приятным :)
4. Актуальность хорошего перевода никуда не стремится. А плохому вообще не стоит давать дорогу в жизнь,
5. И самое главное, что мне не дает покоя, даже, если я отключу все эмоции: вы ждали серию минимум целую неделю, что мешает посмотреть ее на два дня позже и потом смотреть ее с интервалом 7 дней (для стандартных сериалов). А иногда перерывы бывают и месяц и два и три... Неужели нечем больше заняться? Да пусть даже фильмы посмотреть, они выходят с завидной регулярностью, книгу почитать, в игру поиграть, ковер пропылесосить, мусор вынести, с друзьями пообщаться... Я вообще не пойму стремления смотреть сериал с инвалидными субтитрами. Там иногда такое напереводят, что плакать хочется. Поэтому еще раз скажем «спасибо» тем, кто всеми силами борется за чистоту русского языка. Чего и вам желаю: смотреть сериалы с хорошими субтитрами и С УДОВОЛЬСТВИЕМ, а не ради галочки. :)

такой бред пишете! вместо простого «спасибо» людям, благодаря которым вы можете смотреть сериалы не только на 1 канале. Противно. Жаль, что вы сами этого не понимаете и руководствуетесь принципом неудачников: «Мне все обязаны, а сам я и пальцем не пошевелю, и вообще все вокруг виноваты, а я один такой хороший».

Эх, не выдержала:)) можно подумать, что у некоторых людей кроме сериалов ничего нет. Меня всегда бесят корявые субтитры, и зачастую, вместо того, чтобы наслаждаться просмотром, я автоматически исправляю ошибки. А с учетом падения культуры русского языка – это вообще печальное зрелище. Я всей душой за полноценный, качественный (и если без этого никак – закрытый) перевод и за тех переводчиков, которые его всеми силами оберегают. Кощунственно выбрасывать в массы субтитры-инвалида. У моих любимых сериалов перерыв до следущего лета, так что, мне теперь писать создателям, чтобы они, крайне непорядочные люди, выложили в сеть то, что успели отснять, или сценарий дали почитать... Абсурд. Точно такой же, как и в этом посте.

Я скачала себе firefox для нотабеноида. IE по-человечески не отображает ноту, и редактировать не получается. а в настройках рыться в падлу.

у меня на Windows 8, IE 10, часто не открываются комментарии в переводе. приходится несколько раз перезагружать страницу, иногда помогает

гы-гы-гы :) это я отстаиваю заслуги преподавателей на ргф :)

если заканчиваешь 4-й курс перевода, то опыта в переводе просто не может не быть. Вам же там небось задают делать художественный перевод текстов, да и не могут не объяснять правила и приемы перевода.
так что не надо прибедняться :))

Ура! :) хороший вариант

хотя это чересчур замудренно)

или они были близкие и тот его очень сильно предал, можно взять какую-нибудь краткую цитату, типа «и ты, Брут» :)

Ох, щет. ну если искать существительное множественного числа, обобщающее вышеупомянутое явление, то... мозг ничего путного не выдает. почему-то лезет советское слово товарищи! (именно с восклицательным знаком) :)
может тогда что-то описательное, типа промах, предательство, или..
чувствую ночью сейчас буду думать во сне))

мне кажется, здесь также есть доля самоиронии))) как в пенсионерах-мушкетерах или фильме R.E.D. Не без самодовольства, конечно, мол, эта молодежь ни на что не способна, но сами понимают, что годы уже не те.
Не знаю, как там по смыслу.

Предположения : «На страже» здесь может быть в значении «всегда на чеку» «сохраняя бдительность» «никогда не расслабляясь»
Также и «(старая) гвардия» собирательный образ бывалых, знающих свое дело сотрудников.

мне нравится вариант «На страже» или «защитники» или «гвардия»