Net_Life: посты

Я давно уже не бралась продолжать переводить, так как человек я ленивый, а перевод требует достаточно значительных умственных усилий, ввиду того, что знание языка далеко от совершенства. Могу только сказать, что всё равно читать оригинал стало легче. Автоматическим переводчиком приходится пользоваться хоть и часто, но уже реже, чем было вначале.

Прогресс? Может быть. Но лёгким своё чтение я назвать не могу. В некоторых местах я перевод делала не дословный, а смысловой, чтобы читалось лучше и чтобы язык был не такой корявый. Сегодня я удивилась, увидев, что мои выкладки скачались аж 23 раза. И мне интересно, неужели люди действительно читают мой перевод? И хотелось бы узнать, как читается? Приемлем ли язык и качество перевода?)

Наверное, никто не ответит, но тем не менее напишу. Может, прочитает кто).

Перевод полностью открыт, любые версии и все переводчики приветствуются. Также приветствуется критика и поправки в переводе (если, конечно, вам не лень будет этим заниматься. Но всё же сама тематика сайта даёт мне такую надежду)), потому как я только пытаюсь (и, надо признаться, пока что не слишком успешно) выучить, наконец-то, язык. И буду рада любой помощи. Спасибо всем, кто откликнется. Если откликнется.

Главы буду выкладывать по мере перевода. Своего или чужого, без разницы. Выложила в открытый доступ, потому что чувствую, что у самой нет сил добивать всё до конца самостоятельно. Помогите мне. Пожалуйста. Надеюсь, сей пост не будет гласом вопиющего в пустыне).

Уважаемые переводчики. Я сейчас нахожусь в стадии изучения английского языка и в связи с этим перевожу одну художественную книжку. Мне бы не хотелось создавать перевод всей книжки, я занимаюсь им сама. Но имеются там некоторые предложения, смысла которых я не понимаю. Вроде все слова понятны, но смысл ускользает. И мне бы хотелось переводить только как раз такие. Так вот есть на этом сайте что-нибудь адаптированное под подобные нужды, когда нужно переводить лишь отдельные предложения? Всем спасибо, кто ответит.