Вопрос от новичка.
Уважаемые переводчики. Я сейчас нахожусь в стадии изучения английского языка и в связи с этим перевожу одну художественную книжку. Мне бы не хотелось создавать перевод всей книжки, я занимаюсь им сама. Но имеются там некоторые предложения, смысла которых я не понимаю. Вроде все слова понятны, но смысл ускользает. И мне бы хотелось переводить только как раз такие. Так вот есть на этом сайте что-нибудь адаптированное под подобные нужды, когда нужно переводить лишь отдельные предложения? Всем спасибо, кто ответит.
На этом сайте есть Блог, где можно задать вопрос. Раньше был перевод фраз, теперь его аннулировали.
Может, вам просто другие переводческие ресурсы помогут, типа Мультитрана и пр. Гляньте здесь, авось что-то пригодится:
http://notabenoid.com/blog/21439
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо. А почему аннулировали столь хорошую рубрику?
Так и приходится пользоваться словарями, машинными переводчиками и иногда вылавливать англоговорящих знакомых, прося их перевести)). Мультитраном что-то не поняла как пользоваться. )
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
Это неплохая база вариантов. Просто забиваете туда слово или выражение, в котором сомневаетесь, и выбираете наиболее подходящий вариант.
То же самое в Лингве.
Аннулировали рубрику не помню почему, начальству виднее.