Demetry: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→but I think she's going to make it.
0 но я думаю, что она выкарабкается.
→I had to leave pretty fast,
0 Пришлось уйти довольно быстро,
→I dropped her at the ER.
0 Я оставил её в отделении неотложной помощи.
→Keep pressure on it.
0 Продолжай прижимать.
→How's Irene doing?
0 Как дела у Ирен?
→That is what you were seeing, John.
0 Вот что ты видишь, Джон.
→It's that you kept it from me.
0 Только то, что ты скрывал это от меня.
→I don't care what your secret was.
0 Меня не волнует, что ты скрывал.
→Like I'm some monster.
0 Так, будто я какой-то монстр.
→because of the way you're
looking at me right now.
0 Из-за того, как ты смотришь на меня сейчас.
→'Cause of the way...
0 Из-за того...
→I'm not talking about them.
Why didn't you tell me?
0 Я говорю не о них.
Почему ты не сказал мне?
→That I wasn't one of them anymore.
0 Что я больше не один из них.
→That Jedikiah had turned their
fearless leader into a freak.
0 Что Джедикайя превратил их бесстрашного лидера в урода.
→How do you think they'd take the news?
0 Как ты думаешь, они бы приняли новость?
→What choice did I have?
0 Какой у меня был выбор?
→Do you see what it has done to us, John?
0 Ты видишь, что это с нами сделало, Джон?
→This is why you've been
keeping me at arm's length?
0 Поэтому держал меня на расстоянии вытянутой руки?
→This is what you've been
hiding from me all these years?
0 Ты это скрывал от меня все эти годы?
→Because this part of me
was supposed to stay dead.
0 Потому, что эта часть меня должна была оставаться мертвой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Demetry личное сообщение