Viers37: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→“Second?”
0 –Второй?
→Woozy, weak, Lanoree tried to touch his mind.
0 Ошеломленная и слабая, Ланори попыталась коснуться его разума.
→“Yes, left you. I can’t make that mistake again.”
0 –Да, оставил тебя. Я не могу сделать ту же ошибку снова.
→“You left me for dead,” she croaked. Her throat felt dry and swollen, her tongue like a rock in her mouth.
0 –Ты оставил меня умирать, – прохрипел она. Ее горло пересохло и распухло, а ее язык был словно камень во рту.
→—Master Shall Mar, “A Life in Balance,” 7,537 TYA
0 Мастер Шелл Мар, «Жизнь в равновесии" 7537 год по прибытию То Йор.
→CHAPTER SIXTEEN : THE ALCHEMY OF FLESH
0 Глава 16
Алхимия плоти
Алхимия плоти
→The dust transformed into elements of her will, and Domm started to choke as her will was done.
0 Шелуха превращается в элементы ее воли, и Домм начал задыхаться, поскольку ее воля была исполнена.
→Keep calm, Lanoree thought, and this time she was speaking to herself. Bogan grew large and heavy, and she felt the irresistible lure of shadow—freedom from constraint, reveling in power.
0 “Сохраняй спокойствие”, - подумала Ланори, на этот раз она говорила сама с собой. Боган стал больше и тяжелее, а она почувствовала непреодолимый соблазн тени - свобода от ограничений, упоение властью.
→Lanoree felt the power of the Force swirling and flowing within and around her, personified by Ashla and Bogan, their attraction and repulsion perfectly balanced, and Lanoree suspended weightless, faultless, between them. She lifted skin dust from the floor and chose four particles, and they became her servants. Concentrating on them, expanding them in her vision and giving them a touch of the Force, she dropped them into Domm’s upturned eyes.
0 Ланори чувствовала мощь Силы, вихрящуюся и текущую внутри и вокруг нее, олицетворяющую Ашлу и Богана, их идеально сбалансированное притяжение и отталкивание, и Ланори повисла невесомо безупречно между ними. Она подняла шелуху кожи с пола и выбрала четыре частицы, и они стали ее слугами. Концентрируясь на них, расширяя их в своем видении, прикасаясь к ним Силой, она бросила их в раскосые глаза Домма.
→Lanoree calmed herself and gathered the Force, and Master Dam-Powl’s face and voice came to her. There are some who are troubled by what you and I excel at, but they don’t understand the potential. Maintain control, keep yourself balanced, and it will serve you well.
0 Ланори успокоилась, призвала Силу, и к ней явилось лицо мастера Дам-Поул и ее голос.Есть те, кого беспокоит то, в чем мы с тобой преуспели, но они не понимают потенциал. Поддерживай контроль, сохраняй баланс и это послужит тебе хорошо.
→CHAPTER FOURTEEN : SAD HISTORY
0 Глава 14
Грустная история
Грустная история
→This was her talent, Dam-Powl had told her. The alchemy of flesh, however minute that element of flesh might be. Transformation, transition, and Lanoree tried to hold down the sense of pride at her achievement. She had not touched the experiment on her ship since the start of this mission, but she had not lost anything that she had learned.
0 Это был ее талант, Дам-Поул сказала ей. Алхимия плоти, мельчайших частиц, которые могут быть элементом плоти. Трансформация, переход, и Ланори попыталась сдержать чувство гордости за свои достижения. Она не приступала к экспериментам на своем корабле с начала этой миссии, но не утратила ничего из того, чему она была обучена.
→“And her control,” Lanoree said. Of course. Dam-Powl must have performed something similar on Tre. But Lanoree didn’t mind frightening him. Tre afraid might serve her well.
0 –И ее контроль,– произнесла Ланори. Конечно. Дам-Поул, должно быть, применила что-то похожее на Тре. Ланори не была против его испуга. Испуг Тре может ей хорошо послужить.
→“You had the face of Dam-Powl. Her darkness.”
0 –У тебя было лицо как у Дам-Поул.Ее тьма.
→“It’s done,” she said, and Tre’s voice answered from the corridor beyond.
0 –Дело сделано, – сказала она, а голос Тре ответил ей из коридора:
→She stood from Domm and went to the door that Tre had left open behind him.
0 Она встала с Домма и пошла к двери, которую Тре оставил открытой.
→Lanoree never looked away from the man beneath her sword. There had been many whose flesh had parted around this blade, but all of them had been fighting back at the time. Shooting down the pilots had been unavoidable, though their deaths pained her. She was not in the habit of killing for killing’s sake.
0 Ланори никогда не отводила взгляда от человека под своим мечем. Там были многие, чья плоть разошлись вокруг этого клинка, но все они тогда сражались. Уничтожение пилотов было неизбежно, хотя их смерть мучила ее. Она не имела привычки убивать ради убийства.
→“I’ll wait outside,” Lanoree heard Tre say, and he sounded like a child afraid of the dark. But her eyes were closed, and she did not see him leave.
0 –Я подожду снаружи,– услышала Ланори слова Тре, они звучали как у ребёнка, который боится темноты. Но ее глаза были закрыты, и она не увидела его ухода.
→He blinked and cried out, but could not move. His eyes watered, and then he squeezed them closed. But by then it was too late.
0 Он моргнул и закричал, но не смог пошевелиться. Глаза слезились, а затем он зажмурился. Но было уже слишком поздно.
→“This won’t take long.”
0 –Это не займет много времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 5 марта 2013 г. (4974 дня) по приглашению moscal
- Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)