rosie_lutin: переводы

Notorious / Дурная слава

→If we pass, it will just go to
"60 Minutes" or "Dateline."
0 Если справимся, то попадем на 60 минут или на Дэйтлайн.
→- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
0 -
→Mm.
0 -
→as soon as I find the gun
and run a ballistics test.
0 как только найду пистолет и проведу баллистическую экспертизу.
→Oh, I'll drop the charges...
0 О, я сниму обвинение...
→are now arresting another suspect?
0 теперь арестовал другую подозреваемую?
→Releasing her, considering that you
0 Отпустишь её, учитывая, что ты
→You are going to be dropping
the charges against Maya, right?
0 Ты снимаешь обвинения против Майи, верно?
→Not so surprising, if you think about it.
0 Ничего удивительного, если подумать.
→Surprising turn of events.
0 Удивительное стечение обстоятельств.
→- I have heard.
- Stand, please.
0 - Я слышал.
- Пожалуйста, встаньте.
→Well, I'm a big fan of the show, Jake.
0 Знаешь, я большой фанат шоу, Джэйк.
→Didn't take you very long
to get here, did it?
0 Быстро сюда добрались?
→Jake, have you, um, heard from Julia?
0 Джэйк, от Джулии что-нибудь слышно?
→Go ahead.
0 Вперед.
→Mr. District Attorney.
0 Господин окружной прокурор.
→I think I just need to get some rest.
0 Думаю, мне надо немного отдохнуть.
→Thanks.
0 Спасибо.
→You want to talk,
I'm here to listen and not judge.
0 Если захочешь поговорить, я здесь, чтобы слушать, а не судить.
→I promise... No more wisecracks.
0 Обещаю, никаких больше колкостей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2013 г. (4975 дней) по приглашению samkowairina
Деятельность:
134844 версии перевода с общим рейтингом 469
568 комментариев
Написать rosie_lutin личное сообщение