alice_lis: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→I just want to know where I stand.
1 Я просто хочу знать, что со мной будет дальше.
→Can't seem to keep his mouth shut.
0 Кажется, он не может держать свой рот на замке.
→He's not much of a spy, is he?
0 Он не такой уж хороший шпион, не правда ли?
→and now, for all I know, Theresa
could be dead because of it.
0 и сейчас, все что я знаю, это то, что Тереза может быть мертва из-за этого.
→I trusted you with this.
Okay? I gave you that time,
0 Я доверил тебе это. Да? Я дал тебе время,
→I...
0 Я...
→Oh, really? Is that what he said?
0 О, правда? Это он тебе сказал?
→He didn't hurt anybody, I swear.
0 Он не причинил никому вреда, я клянусь.
→But... but he just talked
to her, and then she left.
0 Но... но он просто поговорил с ней, и потом она ушла.
→Wait, what?
0 Подожди, что?
→Okay, he did see Theresa at Derek's grave.
0 Ладно, он видел Терезу на могиле Дерека.
→Alec and the adoption, how...
0 Алека и про удочерение, как...
→About how Derek blackmailed him,
0 То, как Дерек шантажировал его,
→He came clean about everything.
0 Он пришел прояснить все.
→- And?
- He didn't do it.
0 - И?
- Он не делал этого.
→- Did you talk to Ted?
- I did.
0 - Ты говорила с Тэдом?
- Да.
→and I gave it to you.
0 И я дал это тебе.
→- Ethan, hi. Look...
- So you asked me for one night,
0 - Итан, привет. Слушай...
- Итак, ты попросила об одной ночи,
→The safest place you can be is with me.
0 Со мной ты можешь быть в безопасности.
→I've never do anything to put
you in danger, you know that.
0 Я никогда не делал что-то, чтобы подвергнуть тебя опасности, ты знаешь это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2013 г. (4973 дня)
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Написать alice_lis личное сообщение