Vasuluna: переводы

The Good Wife - 1x03 - You Can't Go Home Again

→Oh.
0 -------
→Oh. Oh.
0 -------
→Shouldn't he be out here
canvassing as well?
0 Разве он не должен быть здесь,
споря, как всегда?
→(sighs)
timeline's too mushy
for reasonable doubt.
1 (подписывая)
график слишком мягкий
по объективным причинам
→Rightly so, that you were just
looking for a front man
0 Правильнее будет, если ты начала поиск номинального ведущего юриста
→Who does is
usually the first one out.
0 кто делает это, обычно первый и выходит.
→To provide a little cushion
0 Обеспечить небольшую поддержку
→Cary:
The first one
0 Первый
→Diane said you needed
a first chair.
−1 Диана сказала, что ты будешь первым номером.
→And with most of
those numbers down
0 И так как большая часть этих показателей упала
→Clearly some of you
aren't doing yours.
0 Ясно, что некоторые из Вас не справляются с работой.
→Clear shot from the house
across the street.
0 Очистите пространство на расстоянии выстрела от дома и по улице
→I'm sure you remember how
controlling he can be.
0 Я уверен, что Вы помните, каким
управляемым он может быть.
→Neighborhood association
wields a mighty sword.
0 Ассоциация домовладельцев довлеет Дамокловым мечом.
→It gets easier as you go.
0 Когда ты начнёшь, станет легче.
→My interests have never
been in litigation.
0 Мои интересы никогда не пересекались с делом.
→You championing her
the way that you do.
0 Вы защищаете её,
вот что Вы делаете.
→Just going over the landers
depo docs for sheffrin.
0 Пробираемся сквозь свидетельские показания для Шеффрина.
→Smaller than my old one, though.
0 Меньше,чем моя старая.
→One minute.
Okay.
0 Одна минута.
Отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vasuluna личное сообщение