lukoie: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→Kind of minty.
How are my teeth?
0 Ментоловый привкус.
Как мои зубы?
→Beats the hell
out of the cackle bladder.
0 Намного лучше пузырька с кровью!
(пузырек с куриной кровью применяли для такого же
эффекта. Название этой серии "cackle-bladder blood"
дословно значит "кровь из пузырька с кровью")
→The Mentalist 3x02
Cackle-Bladder Blood
Original Air Date on September 30, 2010
1 Менталист, 3й сезон, 2я серия
"Фальшивая смерть с поддельной кровью"
(Cackle-Bladder Blood)
→You ruined my life!
0 Ты испортила мне жизнь!
→You made me shoot him.
0 Ты вынудила меня выстрелить.
→Probably why you knew
he was having an affair.
0 Возможно потому вы легко узнали, что у него интрижка.
→Landon wasn't big on the, uh,
subtlety, was he?
0 Лэндон не был сильно.. утонченным, правда?
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
−1 -- Субтитры бадяжил elderman --
-- спэшл фор www.addic7ed.com --
→<i>Stay tuned for scenes</i>
<i>from our next episode.</i>
−1 Спрашивайте следующие эпизоды во всех кассах интернетов!
→Oh, look at this. You could
land a jumbo jet in here.
0 Ого, ничего себе. Тут можно и боинг посадить!
→Where is the statue now,
Concetta?
0 Где сейчас статуэтка, Кончитта?
→Oh.
That Ruskin character killed Landon.
0 Этот Раскин убил Лэндона.
→That's ridiculous.
0 Это нелепо.
→Then you took what you thought
<i>was rightfully yours.</i>
0 И вы забрали то, что считали
принадлежит вам по праву.
→with that statuesque strumpet,
0 с этой "шлюхой за статуэтку",
→and you killed him.
0 и вы убили его.
→So you followed Landon to where
<i>you thought he was gonna meet</i>
0 Потому Вы проследили за Лэндоном до места,
где Вы считали он хочет встретиться
→Your honeymoon gift--
0 Подарок на ваш медовый месяц,
→you assumed he was
gonna give it to the mistress.
0 Вы решили что он захотел отдать ее любовнице.
→He was being conned by
no one other than Danny Ruskin.
0 Он был обманут ни кем иным как Денни Раскиным.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
1359 версий перевода с общим рейтингом 66
102 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lukoie личное сообщение