lukoie: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→You made a fool of him.
0 Ты из него сделала дурака.
→I should be crying.
0 Я должен плакать.
→Have you?
0 Правда?
→- And did either of them say their names?
- Yeah, yeah.
0 - А кто нибудь из них называл другого по имени?
- Да, да.
→He called him what?
0 Как он его назвал?
→- Got her, got her, got her.
- You got her?
0 - Держи ее, держи ее, держи ее.
- Держишь?
→I'll start you off. Ten...
0 Я начну за тебя. Десять...
→No, please, God, no.
No, please, God, no.
0 Нет, пожалуйста, боже, нет.
Нет, пожалуйста, боже, нет.
→Count backwards from ten. Before
you know, it'll all be over.
0 Считай от десяти до одного. Это будет сделано прежде чем ты осознаешь.
→they all called for their God. Funny
- he never came.
0 они все звали своего бога. Интересно, но он так и не приходил.
→Yes. I'd forgotten how all
the others did that too -
0 Да. Я уж и забыл как остальные это тоже делали -
→My God!
0 О боже!
→There he is!
0 Вон он.
→- I'll shoot this time. I mean it!
- Go on, then, right through the heart.
0 - В этот раз я выстрелю. Я серьезно!
- Давай, тогда, прямо в сердце.
→Not quite!
0 Не совсем!
→I think we've established
that much, Annie.
0 Я думаю мы уже это выяснили, Эни.
→He had some blood on his face.
0 У него была кровь на лице.
→Piss off.
0 Проваливай.
→What the hell do you want?
0 Чего тебе к черту надо?
→cos...
0 потому что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1359 версий перевода с общим рейтингом 66
102 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lukoie личное сообщение