sychval: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Makes me wonder
about the man I trusted.

0 Заставляет меня задуматься насчет человека, которому я доверяю

→Yes, quite the performance.

0 Совершенно верно

→And you bought every minute
of the dedicated "Agent Fahey."

0 Ты купил каждую минуту, посвященную "Агенту Фэйхи"

→Oh, what,
you don't trust me?

0 О, что, ты не доверяешь мне?

→Talking about
finding a killer.

0 Разговаривали о поиске убийцы

→and it's picking up a lot.

0 и поднимается все больше и больше

→The needle picks it up
like it would a tectonic shift,

0 Игла поднимается вверх, словно от тектонических сдвигов

→then he's out of his element--
he's broken his pattern.

0 то он разрушил свой шаблон

→on the A&P.

0 на АМП

→within 18 months
of vanishing.

2 в течение 18-ти месяцев

→It turns out every victim
of the killer moved cities

2 Оказывается, каждая жертва убийцы переезжала из одного города в другой

→then I worked forward.

0 и дело двинулось с мертвой точки

→I followed the trail back
to that student at Stanford,

0 Следы привели меня назад, к тому студенту из Стэнфорда

→I got a nor'easter
touching down right now.

0 Я попал в циклон, приземляюсь прямо сейчас

→Not a friend
of Internal Affairs, huh, Cal?

0 Не дружишь с министерством внутренних дел, ха, Кэл?

→What are you
talking about, the FBI?

0 О чем вы говорите, ФБР?

→because she keeps bad company,
how about that?

0 потому что он попал в плохую компанию, как насчет этого?

→Like how an NYPD detective
got aced out of the FBI

0 Например, как детектив полиции оказался вне поля зрения ФБР

→I can think
of some things.

0 Я думаю, о многих вещах

→What do you
want to talk about?

0 Насчет чего вы хотите поговорить?