Magestic: переводы

Doctor Who - s11e075 - Robot / Доктор Кто - Робот (4-й Доктор)

→Right-o.
0 Ладненько.
→In you go.
0 После тебя.
→<i>Far as I know. I don't suppose...</i>
0 Насколько я знаю. Я не понимаю...
→Well, I'll tell them
you'll be a little late.
0 Я скажу им, что Вы немного задержитесь.
→Yes.
0 Да.
→Doctor, about that dinner at the Palace,
Her Majesty...
0 Доктор, насчет этого ужина во Дворце, Ее Величество...
→Oh, I say!
0 О!
→Doctor!
0 Доктор!
→-If you think it will do any good.
-Yes, it'll make me feel a lot better.
0 - Если Вы думаете, что это даст какой-либо прок.
- Да, это заставит меня чувствовать себя намного лучше.
→Just to demonstrate
that it is all an illusion.
0 Чтобы продемонстрировать что это всего лишь иллюзия.
→You wouldn't like
to step inside a moment?
0 Не хочешь зайти на минутку?
→-Is it?
-Hmm.
0 - Да?
- Хмм.
→-Do we?
-Of course. The whole idea's absurd.
0 - Правда?
- Конечно. Эта мысль полностью абсурдна.
→We both know that police boxes don't
go careering around all over the place.
0 Мы знаем, что полицейские коробки не летают вокруг.
→Come along now, Doctor.
We're both reasonable men.
0 Да ладно, Доктор. Мы оба - благоразумные люди.
→Yes, as a matter of fact,
in that old police box.
0 Да, вообще то, в этой старой полицейской будке.
→Little trip?
What, in that old police box?
0 Небольшое путешествие? Что, в этой старой полицейской будке?
→We're just going on a little trip.
Would you like a Jelly Baby?
0 Собираемся в небольшое путешествие. Хочешь мармеладку?
→Hello. Well, what are you two
up to now, eh?
0 Привет. Вы куда это оба собрались, а?
→Are you coming?
0 Ты идешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение