lotrus28: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 4428: "Rin's replies only seem to agitate the teacher more, his voice rising with every sentence."
0 "Ответы Рин только будоражат учителя. Его голос становится всё громче с каждым предложением."
→Line 4426: no "“Don't need!” What do you think you know?"
0 no "“Не нужно!” Да что ты вообще понимаешь?"
→Line 4420: no "You have embarrassed us very badly, Tezuka."
0 no "Ты нас выставила в очень неловком положении, Тезука."
→Line 4408: "Compared to Nomiya's scolding tone, Rin sounds awfully quiet and withdrawn."
0 "По сравнению с назидательным тоном Номии, Рин звучит ужасно тихо и сдержанно."
→Line 4404: no "Dear girl, what on Earth were you thinking, leaving like that on the big night?"
0 no "Дорогуша, о чём ты только думала, когда так неподобающе уходила с такого события?"
→Line 4400: "There is nobody around, save for me."
0 "Вокруг всё равно нет никого кроме меня."
→Line 4398: "Their voices echo in the hallway, but no matter."
0 "Их голоса разносятся по коридору, но не важно."
→Line 4396: "Manners lose to curiosity, and so I stay close enough to listen in."
0 "Любопытство берёт верх над приличием, и я становлюсь достаточно близко, чтобы всё слышать."
→Line 4389: "I'm not sure if I even want to eavesdrop on them."
0 "Я даже не уверен, что хочу подслушивать их разговор."
→Line 4389: "I'm not sure if I even want to eavesdrop on them."
0 "Я даже не уверен, что хочу слышать их разговор."
→Line 4387: "A conflict arises: should I stay here or go somewhere else?"
0 "Назревает ссора. Мне остаться здесь или пойти куда-нибудь?"
→Line 4385: rin "Hello."
0 rin "Добрый день."
→Line 4383: no "There you are!"
0 no "Вот ты и пришла!"
→Line 4383: no "There you are!"
0 no "Вот ты где!"
→Line 4381: "Maybe that's why it takes a few seconds before I hear the teacher's voice from inside."
0 "Может, именно поэтому я слышу голос учителя изнутри с задержкой в несколько секунд."
→Line 4379: "Nodding barely noticeably, Rin strides in without stopping, and naturally, without knocking."
0 "Едва заметно кивнув, Рин входит не останавливаясь и, естественно, без стука."
→Line 4379: "Nodding barely noticeably, Rin strides in without stopping, and naturally, without knocking."
0 "Едва заметно кивнув, Рин входит без задержки и, естественно, не постучавшись."
→Line 4362: "Our steps echo disturbingly. The atmosphere is unlike on a normal afternoon. It feels like the school knows that nobody will be coming back for a month, too."
0 "Наши шаги раздражающе отдаются эхом. Атмосфера не похожа на обычный полдень. Такое ощущение, будто сама школа тоже понимает, что никто сюда не вернётся ещё месяц."
→Line 4357: "Nomiya's “office” is the art classroom at the other end of the third floor hallway."
0 "“Кабинет” Номии – класс рисования в другом конце коридора на третьем этаже."
→Line 4550: "Lately, it really seems that I've been wishing for all kinds of things."
0 "Похоже, в последнее время я много о чём жалею."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2013 г. (4968 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 43
30 комментариев