Lisenka: переводы

Haven - 02x11 - Business as Usual / Хэйвен - 02x11

→There's some names, there's some
dates, hundreds of years old.
1 Здесь имена, даты столетней давности
→Simon something.
0 Саймон Кто-то-там
→Scared. Asking all kinds
of crazy questions.
1 Испуганная. Задавала мне все эти сумасшедшие вопросы.
→Don't know.
Not sure you did either.
0 Не знаю. Не уверена,что ты знаешь.
→This is-- it's less than
an hour away.
1 Но это же...это же меньше чем в часе езды отсюда.
→This past year, I--
0 Весь прошедший год я...
→I do.
0 Действительно знаю.
→They will.
0 Думаю, получится.
→Oh, I hope they make it.
0 Я надеюсь, у них все получится.
→Patrick stole from me.
1 который Патрик украл у меня.
→For better or for worse, right?
0 В горе и в радости, помнишь?
→What, just pack up
your whole life?
0 Просто вот так возьмешь и упакуешь всю свою жизнь?
→around for the whole
world to see.
0 на обозрение всему миру.
→he was going to parade
my affliction
0 он планировал выставить моё несчастье
→It's the stress of the meeting
that did this.
0 Это стресс перед встречей сделал это.
→It's this town.
1 Это город.
→He put his arm around me
before I could warn him.
1 Он дотронулся до меня, прежде чем я успел предупредить его
→And that's what triggered
your affliction.
0 Так вот что запустило вашу "беду".
→And then he started
getting sick.
0 А потом ему начало становиться плохо.
→and I grabbed his arm
around mile two.
0 и где-то на второй миле я схватил его за руку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1943 версии перевода с общим рейтингом 401
57 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lisenka личное сообщение