Lisenka: переводы

Haven s5 / Хейвен

→All we did was drop off the body.
0 Мы только забрали тело.
→The police will only
drive him further underground.
0 Присутствие полиции вынудит его только еще глубже уйти в свою нору.
→totally fine.
0 все в полном порядке.
→Laverne, what do you got?
0 Лаверн, что у тебя?
→They let Charlie Carter die,
he won't be the last one.
0 Они позволили умереть Чарли Картеру, и он не будет последним.
→We gotta stop 'em.
0 Мы должны остановить их.
→Noelle's the one with the trouble.
0 А Ноэлль - с "проблемами".
→So Moira's with the brains,
0 Так что, Мойра - с мозгами,
→Easy for her to lay hands on a dead body.
0 Легче легкого прикоснуться к мертвому телу.
→Noelle's a paramedic.
0 Ноэлль работает на "Скорой".
→Both sisters took off
just before we got here.
0 Обе сестрички смылись до того, как мы пришли.
→He insists Noelle's innocent.
0 Он настаивает на невиновности Ноэлль.
→Lucky guy.
0 Везунчик.
→Big sister's gonna fix everything.
0 Старшая сестра все исправит.
→just let me touch him.
0 просто позволь мне прикоснуться к нему.
→Okay! Whatever you say,
0 Ладно! Как скажешь,
→We have to leave, and fast. Okay?
0 Нам нужно сматываться и быстро. Понятно?
→Now get your passport, and whatever else
you need, and put it in here.
0 Так что бери свой паспорт, и что там тебе еще нужно, и клади сюда.
→screwing this up, okay?
0 все испортил, понятно?
→I can't have your little boyfriend
0 Я не могу позволить, чтобы твой бойфренд
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1943 версии перевода с общим рейтингом 401
57 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lisenka личное сообщение