Sanitarchik: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→end up hellhound chow
or collect souls for me.
or collect souls for me.
0 стать закуской у адских гончих или собирать для меня души.
→When the g-man's deal came due,
I gave him a choice --
I gave him a choice --
0 Когда у агента ФБР истек срок контракта, я дал ему выбор...
→Building a nest egg.
0 Делаю запасы.
→With the Darkness out
and the Devil running hell,
and the Devil running hell,
0 Тьма на свободе, дьявол управляет адом,
→well, it's kind of every demon
for him/her/shimself.
for him/her/shimself.
0 теперь каждый демон сам за себя.
→You're out of juice,
huh?
huh?
1 Выдохся, да?
→which is <i>why</i>
I'm doing this.
I'm doing this.
1 поэтому-то я и делаю это.
→Crowley's
Lucifer's bitch boy,
Lucifer's bitch boy,
1 Кроули теперь сучка Люцифера,
→Tingly.
1 Покалывает.
→Whew!
0 Фью!
→you're not gonna like
what comes next.
what comes next.
0 тебе не понравится то, что случится после.
→And, oh, puppy,
0 И, песик,
→...and then
I'm gonna take you.
I'm gonna take you.
0 а потом заберу и тебя.
→So I'm gonna take this...
0 Так что это я заберу...
→I let you lead me here.
0 я позволил тебе привести меня сюда.
→doable, but messy --
0 легко осуществимо, но неприятно...
→And rather than
beating it out of you, which --
beating it out of you, which --
0 И вместо того, чтобы выбить это из тебя, что...
→I could see that last spark
of defiance in your eyes.
of defiance in your eyes.
0 Я видел искру неповиновения в твоих глазах.
→Oh, the good old days.
0 О, старые добрые деньки.
→You're up.
0 Ты спекся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2013 г. (4970 дней)
- Деятельность:
-
4089 версий перевода
с общим рейтингом 131
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)