vlrgamaley: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→There's a bit there moving, so
it's that way. Right, here we go.

0 Нужно двигаться по этой дороге.Верно,нам сюда.

→Do you hear that? I can, just.

0 Ты слышишь это? Я слышу.

→'And so did Hammond.'

0 Так же,как и Хаммонд.

→and Clarkson clearly has
the same idea.

0 и Кларксон думал точно так же.

→It's got to be this way,

0 Это был верный путь,

→Bugger Clarkson!

0 Чертов Кларксон!

→A warning light has come on
to say my car needs a service.

0 Индикатор в моей машине мигает, показывая, что ей нужно ТО.

→I'm going left,
I'm going to do it. Ooooh!

0 Я ухожу влево, я собираюсь сделать это.

→'so we needed to go
off-road to find it.'

1 и нам было необходимо съехать на бездорожье,чтобы найти его.

→'We were now in the area
where the source should be,

0 Сейчас мы примерно в том месте,где должен лежать исток,

→You can shout "Go!"
I'll do it on my tannoy system.

0 Вы можете кричать "Вперед!"Я же крикну в мой мегафон.

→into the history books,
buried in Westminster Abbey.

0 попадет в книги по истории, пылящиеся в Вестминстерском аббатстве.

→And whoever finds the source first -

0 И тот, кто первым найдет исток,

→So, we propose a race. Yes.

0 Что ж,мы предложили гонку. Да.

→Now, only one of us
can technically get there first -

0 Сейчас,каждый из нас может стать первым-

→will be forgotten, because nobody
remembers who comes second.

0 которые будут забыты,потому что никто не вспоминает о тех,кто приходит вторым.

→they'll be the one
who's remembered, the other two

0 из этих один,кого будут помнить,и двое других,

→The source of our river
is somewhere up there, OK?

0 Исток нашей реки лежит где-то выше,ок?

→the front bumper collapsed,

0 передний бампер оторван,

→'The next morning, in our safe camp,

0 На следующее утро в нашем лагере