Phenix: переводы

SMASH / УСПЕХ

→It shouldn't always be
a competition.
1 Они не должны всё время быть конкурентами.
→Not about what I did for Kyle
on <i>Hit List,</i>
2 Ни о том, что я сделала для Кайла в "Хит-листе",
→and I wanted you to know
that I'm not gonna lie.
1 я хотела, чтобы ты знал, что я не буду лгать.
→Awards or not,
they'll remember him.
1 С призами или без, они будут его помнить.
→He is.
1 Он там.
→Jimmy.
1 Для Джимми.
→Glass closet, my ass.
That door is wide open.
0 Чёрт побери, он точно гей. Эта дверца несомненно открыта.
→What'd you think?
1 Что ты думаешь?
→- [Laughs] Hey, stupid.
- [Laughs]
1 Эй, глупый.
→no matter what.
0 что бы ни случилось в будущем.
→Kind of nice knowing that
you're leaving something behind,
0 Приятно знать, что ты что-то оставил после себя,
→Just thinking
about the future.
0 Просто думаю о будущем.
→No, no, I just...
0 Нет, нет, я просто...
→Are you going somewhere?
0 Ты куда-то собираешься?
→The show stands for itself.
Mmhmm.
0 Шоу постоит само за себя.
→and it would be great
without you too.
0 и оно будет классным и без тебя.
→even with my understudy,
0 даже с моим дублёром
→- What do you mean?
- I mean that it was still great
0 - Что ты имеешь в виду?
- Ну, в смысле, оно всё ещё было классным
→It made me realize
it could live on without me.
0 Это заставило меня осознать,
что оно может жить без меня.
→did something else too.
0 открыл мне ещё кое-что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2013 г. (4968 дней)
Деятельность:
8250 версий перевода с общим рейтингом 990
626 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Phenix личное сообщение