Phenix: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→in your purse?
0 в твоей сумочке?
→I don't know how much
more growth there is within me.
1 я не знаю, насколько я смогу ещё вырасти.
→Which means I can only extend
so much of myself to anyone.
1 Что означает, что мне некуда расти.
→to a non-peer.
1 среди неравных мне.
→I can only extend
so much of myself...
1 Я лишь могу пытаться изо всех сил развиваться...
→Which means I can only extend
so much of myself to anyone.
0 Что означает, что я могу тянуться к любому.
→I am without peer.
1 Мне нет равных.
→to a non-peer.
0 с мне неравным.
→I can only extend
so much of myself...
0 Я лишь могу пытаться изо всех сил сблизиться...
→Without sane peer, anyway...
1 По крайней мере вменяемых...
→I am without peer.
0 У меня нет достойных конкурентов.
→But, I am without peer.
2 Но мне нет равных.
→without first
understanding the other.
1 не разобравшись с другим.
→You cannot understand
one incident
1 Вы не сможете понять одно происшествие,
→That's why I had
to kill the queen.
0 Вот почему я должен был убить королеву.
→said he needs to see
the man in charge.
3 Говорит, что нужно
поговорить с главным.
→so keep it in mind when you're
out there doing real work.
1 так что держите это в уме, когда вы в поле,
занимаетесь реальными делами.
→on the renewed vigilance when it
comes to quality of life crimes,
0 обновлённому надзору, когда дело
дойдёт до спецификации убийств,
→Apparently the mayor's gonna
hinge his reelection campaign
1 Очевидно, мэр уделит особенное
внимание в своей избирательной кампании
→A story which
independently inspired you
0 История, которая случайно вдохновила тебя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2013 г. (4968 дней)
Деятельность:
8250 версий перевода с общим рейтингом 990
626 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Phenix личное сообщение