Skaddy: комментарии

Спасибо, мне твой вариант понравился)

нее мы же смысл в основном сохранили ))) не написали же «прошепилявила в ответ»)))

Я не только про фишку, ну и вуаля )))) твои очень удачные находки. А про предложение есть такое( но лучше не переведешь, может если только «смотрит ли эта кукла на меня странно» (а затем там смысловая пауза) ИЛи так оставь))

А вот этот абзац – просто шедевр!!!! тебе точно удалось передать стиль, но используя русский!!!! Супер от меня все 10 баллов!!!

вот здесь бы про «пыхтящий ствол»))) может лучше чуть переделать предложение (облегчить пунктуацию)? например: «и ствол со свистом покатился к моим ногам»

спасибо :)

Совместим:) Будем в соавторстве !:)

и тут согласна, вставим отсебятину (все равно кроме нас оригинал никто не читал ))))

хорошая мысль пришла!!воспользуюсь :))

ага )))) вот твоя фраза «меня уже и след простынет» – супер !!!! мне щас бы это неум не пришло))) оставляю дальнейший перевод тебе))) с тобой очень-очень приятно переводить !!!

вот фраза попалась заковыристая _))) но вот «отсебятина » звучит лучше чем дословный перевод)) я думаю, чтобы ты не выбрала будет лучше чем перваначальный с «возможностями »

спасибо , щас исправлю ))

Буду также рада услышать комментарии и по поводу своего перевода))) а то как в пословице: «в чужом глазу соринку заметишь, а в своем и бревна не увидишь»)))

согласна))

неа, не стоит)))

разговорная фраза ))) означает человека, находящегося в крайне отдаленном родстве с кем-либо

Привет, опять я))) притензий к переводу нет ))ты просто умница!!! есть малые огрехи, но они «уберуться» после редактирования (повторяющиеся местоимения и некоторые слова). меня тут кое-что другое смутило: A voice, low and soft, clear and high, filled with infinite possibilities, drifted over the grass.- .Голос,низкий и мягкий,полный бесконечных возможностей, пронесся над травой. (твой перевод правильный, вот только по-русски смысл как-то теряется) «полный бесконечных возможностей» – на этой фразе я чуть-чуть подвисла (на ум приходит только "Голос, низкий и мягкий, чистый и высокий, наполненный бесконечными интонациями..... хотя же не уверена((

«Какое устоявшееся клише» – «как шаблонно« или »Как это избито». «be the third nephew twice removed » (не совсем передала смысл) -здесь «почему это не может быть троюродный племянник , седьмая вода на киселе»

«как его брови стрельнули в волосы» – может «как брови поползли на лоб»?

«Пак почесал сторону лица» возможно будет лучше перевести «сторону лица » как «щеку»? Что думаешь?