fiery_nanny: комментарии

Или «Было довольно того, что я пыталась не пялиться на его вид. От наших встреч глазами не становилось легче.
– Ты знаешь, что я не могу.»

Поясню. Переправила на «в руки Итана, уже готовившегося помочь», т.к. было написано просто «передала его в руки Итана», а тут ведь сказано waiting arms. Давайте стремиться передавать смысл чётче, когда это возможно.

Твой перевод, тебе решать. Перевести ведь можно по-всякому, зависит от фантазии переводчика и использования лексики данного языка перевода. Мне хотелось более разнообразить этот отрывок, т.к., например, «очень холодно» могло быть описано более простыми словами автора. А тут с выдумкой сказано. Только, не очень связно получается, если сказать первую часть, а потом всего лишь «я не хочу торопить», каких-то дополнений не хватает. чтобы связать две части сказанного, для гладкости звучания на русском. Отредактируй этот момент, чтобы всё устраивало?

В чём отличие the Elemental Cross здесь, от других моментов? Не видно никакого намёка на части креста, лишь его целое. Ну. в общем, тут сама решай. Только элементы элементного креста уж не очень красиво, как «масло масленое»)), так думаю.

Уже заметила, что там Роуэн Эстейт, хотела заменить.
wish – желать; выражать пожелание, надежду: хотелось бы; жаль, что не.
Попробуйте в значении «Желать» перевести, будет коряво звучать, по моему мнению. Тут же, она жалела, что не взяла свитер, когда он предлагал. Можешь сама подправить этот отрывок. Я просто предложение внесла, как слышится мне.

В данном случае, going too здесь вроде как игра слов, думаю. Something is going on (выше на два отрывка) и I am going too. Надо перевести иначе, думаю.

Элементным Крестом.
***
Так ведь?

Нет, я не с Украины, но частично корнями оттуда, пра-пра-пра бабушки и дедушки оттуда :). И ни к чему называть на Вы, мне не 89 лет. Однако, флудим тут уже, эти темы для личного общения, не имеют отношения к переводу :).

Что-то уже передумала о необходимости переводить с латыни ( :) . У автора ведь не было уточнений в оригинале? И ранее это «Конатус» не звучало в книгах, я так поняла. Ни к чему грузить голову слишком, наверно. Изините)

С каким вариантом согласны? 1 или 2?

Одобряете мой вариант? Или подредактировать еще. что-то изменить?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scaffolding

Украина?! Приветствую :)! Успехов и ни пуха, ни пера на экзаменах!!! Я попробую в ближайшее время присоединиться к переводам. Помогу, чем смогу, но как будет со временем тоже.

Или сноску сделать хоть. Но хотя, можно и оставить так.

Сомнения развеялись. А что насчёт уточнений? Нужно прописывать это в данном переводе? Значение слова Конатус, или читатели пусть сами узнают, ищут перевод? :) Можно приписать выбранный вариант перевода Conatus, хотя бы выше на три отрывка от этого, где данное слово звучит впервые. Не?

Нам интересно, конечн! :) Посмотрю, когда получится выкроить время. Благодарю за приглашение! :)

Пожалуйста. Как говорится сейчас «В любой неизвестной ситуации – иди спать!» :) А для переводчиков, "При любом неизвестном моменте – иди зарываться в словари, читай идиомы и т.д. :) , идиомы довольно много и часто используются.
P.S. Вообще вам тут помощь нужна? А то смотрю, что пригласили в перевод, но тут так резво дело движется, стесняюсь врываться. Так и мнусь с ножки на ножку :).

«- И да, и нет, – не могла решить я. – Я видела логику в том, что они делали, и когда мало помалу ученые-экспериментаторы медленно подрывали веру в то, что мир был необъяснимо могущественным, волшебным местом...»
Про «the death of a thousand cuts» здесь прочитать можно http://www.usingenglish.com/reference/idioms/death+of+a+thousand+cuts.html

Решить надо, какой вариант лучше оставить. В любом случае, там были не ящики, а коробки, насколько я помню.
И в своём переводе я включила некоторые детали, написанные автором, которые в первом варианте были опущены.

Раньше не заметила, а двумя отрывками ниже говорится про латинский язык как раз. Решай. Мне кажется, можно оставить просто «Конатус». Ну, или для ясности, порядка и для читателей пояснить, или дописать сам текст. Например, так: «- Мы снова могли бы быть Конатусом, Стремлением. – сказала Эдна.» Нашла ещё одно значение для Conatus – «стремление».