A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 7

Я коротко рассмеялась.
- Я обнаружила это достаточно скоро. Но в начале так казалось. Профессора в Оксфорде сделали прошлое значительной повестью с началом, серединой и концом. Всё казалось логичным, неизбежным. Их рассказы зацепили меня и это оказалось тем самым. Никакой другой предмет не интересовал меня. Я стала историком и никогда не оглядывалась назад.

Eva_tj 20.05.13 в 13:58

- Даже если ты обнаруживала, что человеческие существа - в прошлом или настоящем - не логичны?

Eva_tj 20.05.13 в 14:14

- История стала только заманчивей, когда стала менее ясной. Каждый раз когда я беру книгу или документ из прошлого, я в бою с людьми, которые жили сотни лет назад. У них были свои тайны и одержимости - все эти вещи, которые они не хотят или не могут раскрыть. Моя работа раскрывать их и объяснять.
- Что если ты не можешь? Что если они бросают вызов объяснению?

Eva_tj 20.05.13 в 14:39

- Такого никогда не случается, - сказала я после обдумывания его вопроса. - По крайней мере я не думаю, что такое случалось. Всё что тебе нужно делать, это быть хорошим слушателем. Никто по-настоящему не хочет хранить секреты, даже мёртвые. Люди повсюду оставляют подсказки и если ты уделишь внимание, ты сможешь соединить кусочки вместе.

Eva_tj 20.05.13 в 14:47

- Так ты историк-детектив, - отметил он.

Eva_tj 20.05.13 в 14:48

- Да. С гораздо меньшей ставкой. - Я откинулась на спинку стула, думая что интервью окончено.

Eva_tj 20.05.13 в 14:53

- Тогда почему история науки? - продолжил он.

Eva_tj 20.05.13 в 14:53

- Проблема великих умов, я полагаю? - я попыталась не прозвучать несерьёзно, и не позволить своему голосу подняться на конце предложения в вопрос, и провалилась в обоих случаях.

Eva_tj 20.05.13 в 14:59

Клермонт наклонил голову и медленно начал разбирать свой обнесённый рвом замок.

Eva_tj 20.05.13 в 15:29

Здравый смысл подсказывал мне молчать, но завязанные нити моих собственных секретов начали ослабляться.
- Я хотела знать как люди придумали взгляд на мир, в котором так мало магии, - добавила я резко. - Мне нужно было понять как они убедили себя, что магия не важна.

Eva_tj 20.05.13 в 15:53

Холодные серые глаза вампира поднялись ко мне.
- Ты разобралась?

Eva_tj 20.05.13 в 15:53

- И да, и нет, – не могла решить я. – Я видела логику в том, что они делали, и когда мало помалу ученые-экспериментаторы медленно подрывали веру в то, что мир был необъяснимо могущественным, волшебным местом. Хотя, в конечном счете им это не удалось. Магия никогда по-настоящему не исчезала. Она спокойно выжидала, что люди вернутся к ней, когда наука окажется бесполезной.

karisha94 20.05.13 в 22:52

- Значит алхимия, - сказал он.

Eva_tj 20.05.13 в 16:23

- Нет, - запротестовал он. - Алхимия просто одна из ранних форм экспериментальной науки.

Eva_tj 20.05.13 в 16:26

- Возможною. Но ты не веришь, что алхимия лишена магии, - голос Мэтью был уверенным. - Я прочитал твою работу. Даже ты не можешь избегать её полностью.

Eva_tj 20.05.13 в 16:45

- Тогда это наука с магией. Или магия с наукой, если тебе так больше нравится.

Eva_tj 20.05.13 в 16:47

- А как тебе нравится?

Eva_tj 20.05.13 в 16:47

- Я не уверена, - сказала я защищаясь.

Eva_tj 20.05.13 в 16:50

- Спасибо. - Взгляд Клермонта предполагал, что он знает насколько трудно для меня было говорить об этом.

Eva_tj 20.05.13 в 17:30

- Не за что, я думаю. - Я убрала волосы с глаз, чувствуя себя немного неуверенно. - Могу я спросить кое-что ещё? - Его глаза были настороженными, но он кивнул. - Почему ты интересуешься моей работой в алхимии?

Eva_tj 20.05.13 в 18:36

Он почти решил не отвечать, готовый отмести вопрос в сторону, но потом передумал. Я поделилась с ним секретом. Теперь была его очередь.

Eva_tj 20.05.13 в 18:38

- Алхимики тоже хотели знать почему мы здесь. - Клермонт говорил правду - я это видела - но это не приближало меня к пониманию его интереса к "Эшмолу 782". Он посмотрел на свои часы.
- Если ты закончила, мне следует вернуться в колледж. Ты должно быть хочешь переодеться в тёплую одежду перед тем как пойти в библиотеку.

Eva_tj 20.05.13 в 18:40

- Что мне нужно, так это душ. - Я встала и потянулась, вращая своей шеей чтобы облегчить её хроническую напряжённость. - И сегодня вечером мне нужно сходить на йогу. Я провожу слишком много времени сидя за столом.

Eva_tj 20.05.13 в 18:43

Глаза вампира блеснули.
- Ты занимаешься йогой?

Eva_tj 20.05.13 в 18:43

- Не могу без неё жить. - ответила я. - Мне нравится движение и медитация.

Eva_tj 20.05.13 в 18:49

- Я не удивлён, - сказал он. - Это как твоя гребля - сочетание движение и медитации.

Eva_tj 20.05.13 в 18:50

Мои щёки покраснели. Он следил за мной на реке так же близко, как и в библиотеке.

Eva_tj 20.05.13 в 18:50

Клермонт положил двадцатку на стол и махнул Мэри. Она помохала в ответ и он легко коснулся моего локтя, направляя меня между столиками и несколькими оставшимися клиентами.
- У кого ты берёшь уроки? - спросил он после того, как открыл дверцу машины и посадил меня внутрь.

Eva_tj 21.05.13 в 08:01

- Я хожу в студию на Хай Стрит. Я ещё не нашла учителя, который мне нравится, но это близко, а беднякам не приходится выбирать. - В Нью Хевене было несколько студий йоги, но Оксфорд отставал.

Eva_tj 21.05.13 в 08:03

Вампир уселся в машину, повернул ключ и аккуратно сдал назад на соседнюю дорогу, ведущую обратно в город.

Eva_tj 21.05.13 в 08:05

- Ты не найдёшь класс, который тебе нужен, - сказал он уверенно.

Eva_tj 21.05.13 в 08:05

- Ты тоже занимаешься йогой? - Я была очарована образом его массивного тела, скручивающего себя в упражнении.

Eva_tj 21.05.13 в 08:09

- Иногда, - сказал он. - Если хочешь пойти со мной на йогу завтра, я мог бы забрать тебя возле Хертфорда в шесть. Этим вечером тебе придётся выдержать студию в городе, но завтра у тебя будет хорошая практика.

Eva_tj 21.05.13 в 08:59

- Где твоя студия? Я позвоню и узнаю если у них занятие сегодня вечером.

Eva_tj 21.05.13 в 09:01

Клермонт покачал головой.
- Они не работают сегодня вечером. Только вечером в понедельник, среду, пятницу и воскресенье.

Eva_tj 21.05.13 в 09:03

- О, - сказала я разочаровано. - Что это за класс?

Eva_tj 21.05.13 в 09:04

- Увидишь. Его тяжело описать. - Он пытался не улыбнуться.

Eva_tj 21.05.13 в 09:04

К моему удивлению, мы приехали к коттеджу. Фред вытянул шею чтобы увидеть кто был у вечно свободных ворот, увидел ярлык Рэдклиффа и пошёл посмотреть что происходит.

Eva_tj 21.05.13 в 10:24

Клермонт выпустил меня из машины. Выйдя, я помахала Фреду, и протянула руку.
- Мне понравился завтрак. Спасибо за чай и компанию.

Eva_tj 21.05.13 в 10:28

- В любое время, - сказал он. - Увидимся в библиотеке.

Eva_tj 21.05.13 в 10:29

Фред присвистнул как только Клермонт отъехал.
- Классная машина, доктор Бишоп. Ваш друг? - Это его работа знать столько, сколько возможно о том, что происходит в колледже, как в целях безопасности, так и чтобы удовлетворить бессовестное любопытство, которое было частью должностной инструкции портье.

Eva_tj 21.05.13 в 10:44

- Думаю, да, - сказала я задумчиво.

Eva_tj 21.05.13 в 10:45

В своей квартире я вытащила чехол с паспортом и изъяла десятидолларовую банкноту из моей заначки американской валюты. Несколько минут я искала конверт. Запихнув банкноту внутрь без записки, я написала адрес Криса и сделала пометку "АВИА ПОЧТА" на передней части конверта заглавными буквами, затем приклеила нужную марку в верхнем углу.

Eva_tj 21.05.13 в 10:53

Крис никогда не позволит мне забыть, что выиграл этот спор. Никогда.

Eva_tj 21.05.13 в 10:54