anodin: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→Then I say go for it.

0 Тогда вперед, сделай это.

→that it might help me,
you know, really help me?

0 что это может помочь мне,
знаешь, на самом деле помочь?

→What if I told you
I wanted to do it,

1 А если я скажу,
что хочу сделать это,

→the Joe Carroll guy,
forever and always.

0 тем кто схватил Кэрола,
на все времена.

→you're gonna be that one agent,

0 ты станешь "тем самым" агентом,

→but if you publish this,

1 но если опубликуешь это,

→Now you were
a kick-ass agent,

0 Сейчас ты крутой агент,

→I now live in the wonderful
land of nonexistence.

0 Это удивительно, но меня сейчас не существует.

→In fact, I'm no longer alive

1 Если точнее, меня больше нет в живых.

→Ryan: Uh, we went
through Quantico together.

1 Ну. Мы прошли вместе через Куантико.

→I've been stuck
with ever since.

0 С тех пор неразлучны.

→Mitchell: Hey! FBI
surveillance footage is in.

0 Есть запись с камер ФБР.

→Those are cool shades.

0 Клевые очки.

→Okay. Good.
He's pulling up now.

0 Хорошо.
Он уже на подходе.

→Hey, squirt!

2 Привет, малек!

→to be accurate.

0 если быть точным.

→Constitutional extremists to...

0 Радикальные экстремисты,

→Roderick: They were both
raised by militia.

0 Они оба прошли подготовку в подпольном ополчении.

→You look like you're bumming.

0 Выглядишь расстроенной.

→I know my way around animals,

0 Я умею обращаться с добычей,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2013 г. (4966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 389 версий перевода с общим рейтингом 46
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)