theotormoon: посты

На данный момент надо утвердить то, что уже переведено.
название
имена
имя гг
наименования.

Итак, я решил создать отдельную тему этому слову, так что прошу простить меня за то, что пложу темы)

Как уже говорили ранее – нужно думать как его переделать. Вот я и предлгагаю подумать заново. И высказывайтесь все, не молчите! Жуж, Бальзам, давайте и свои предложения, присоединяйтесь к нашим обсуждениям. Дело ведь быстрее пойдет :) Мы вас ждем везде))

Товарищи мои дорогие.
Для меня открылась одна очень- очень важная вещь...
на 90% теперь я уверен в том, что мы не правильно переводим самое главное слово во всем рассказе.
Вывод пришел на сверке со многими словарями (в особенности теми, где описан литературный перевод) + даже онлайн переводчик выдал мне то же самое.
И слово это – SHADES.

переводится оно сперва наперво как оттенки. об этом я давно писал но и это было неправильным. в Худ. литературе Shades – переводится как бесплотные духи.
и если заменить все наши Тени (которые, признаться долго вызывали во мне сомнения) на Духов (или же Души), то вся картина обретает целостность.

Где мы с вами видели, чтобы тень была белой, да еще и источала сияние? Тень- это тень. ничто более.
То бишь – Дух (Душа) будучи белой и спокойной никому не причинит вреда, но стоит нарушить Простые Правила, тогда начнется недоброе, со всеми вытекающими: потемнение Духа, зеленые, или красные глаза.

Собственно на основе этого я полез искать варианты перевода SHADOWS. Shadows – призраки.
и вот название наше:
1. Призраки Сайленс в Лесах Ада.
2. Призраки за Сайленс в Адских Лесах.

Честно говоря, после такого развития событий и прочтения до нужного момента СПОЙЛЕР: (где говорится что «тени» это бывшие поселенцы) я уже не воспринимаю Shades как Тени. Дух -бывший поселенец.

Давайте все вместе здесь выскажем свое мнение по этому поводу и все свои ЗА и ПРОТИВ. Жду вас!