sigerik: переводы

BBC Sacred Wonders Of Britain / BBC Священные чудеса Британии

→These are functioning,
one assumes, magical events.

0 А тут работающее, предположительно, волшебство.

→dependent on hunting these
animals in an inhospitable world.

0 от охоты на этих зверей в этом негостеприимном мире.

→These animals are critical
to their survival. They are totally

0 Эти животные необходимы для их выживания.
Они полностью зависят

→Yeah, we think so. It is a form
of hunting magic in a sense.

0 Да, мы думаем да.
В известном смысле, это форма охотничей магии.

→Are they seeking to have some sort
of magical power over the deer?

0 Они искали какую-то сверхъестественную власть над оленем?

→is this an animal that
they're hunting? Is that why...?

0 это животное, на которое они охотились?
Так вот, почему...?

→If these people are hunters,

0 Если эти люди были охотниками,

→Back to the head again.

0 и обратно к голове.

→and there's its front leg.

0 а здесь его передняя нога,

→its belly and chest

0 это живот и грудь,

→and then the upper line of the neck
and shoulders,

0 затем, чуть выше линия шеи и плечи,

→behind you've got that modern
graffiti over it,

0 и эта поздняя современная надпись поверх,

→The antler and a lovely pointed ear,

0 Олений рог и прекрасное острое ухо,

→which
they've taken to represent a mouth.

0 они использовали в качестве рта.

→an eye indeed and there's this burrow
remnant in the rock

0 глаз, а эту выемку в скале

→Right there.
They've taken that to represent

0 Прямо здесь.
Они использовали его, чтобы показать

→So can you see this natural
erosional hole here? Yes.

0 Вы видите это эрозионное углубление?
Да.

→we have this animal in this area.

0 мы увидим здесь животное.

→raking light from a torch,

0 этот фонарик,

→turn our head torches off
and if I can just use this

0 выключить налобные фонари, и, если я смогу использовать