3u3a: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Because I found what appears to
be a battery-operated chew toy.

0 А то я нашел какую-то резиновую игрушку на батарейках.

→Well, now, did you also
have a dog?

0 Так-так, а собаки у тебя не было?

→you're keeping
this dead goldfish?

0 ты хранишь там эту мертвую золотую рыбку?

→Is there any reason

0 По какой такой причине

→I-I have a couple of questions
about your closet.

0 У меня тут появилась пара вопросов насчет твоего шкафа.

→Uh, Penny,

0 Слушай, Пенни

→in the right place, you'd
be happy all the time.

0 в определенном месте, ты был бы всегда всем доволен.

→If you'd let me pierce your
brain with a hot needle

0 Если бы ты дал мне уколоть свой мозг горячей иглой

→I agree.

0 Соглашусь.

→This turned out
pretty well, huh?

0 Неплохо все в итоге прошло, а?

→would have worn my flats.

0 одел бы ботинки без каблуков.

→If I'd known
we were gonna be dancing,

0 Если бы я знал, что мы собираемся танцевать,

→Although copyright law
would allow me to quote snippets

0 Хотя закон о защите авторских прав позволяет мне цитировать некоторые отрывки

→in the context of a review.

0 в своей рецензии.

→Your secret's safe with me.

0 Я сохраню твою тайну.

→Sheldon, don't you dare!

0 Шелдон, да как ты посмел!

→Bernadette's diary
has some saucy passages.

0 В дневнике Бернадетт есть весьма пикантные пассажи.

→I read in the closet.

0 что я прочитал в той гардеробной.

→uh, the letter
from your father

0 письмо твоего отца

→SHELDON:
You know, surprisingly,

0 А знаешь, как ни удивительно,