LegioX: комментарии

Дослівний переклад досить брутальний, і наскільки я зрозумів то саме словосполучення зі світу WEB розробників. Думаю потрібно запитати в більш компетентної людини.

Слово «планівник», на мою думку, некоректна калька з російської мови.

Другий варіант якийсь не такий.

Маю сумнів щодо доречності «від» чи «на».

Я вважаю, що слово «Org» тут вживається у значенні щось зробити чи організувати.

Якось, весь зміст кривим виходить.

Невпевнений в контексті слова «Associate», з чого сожливі два варіанти перекладу, та їх підваріанти.

На рахуноку другого варіанта не впевнений.

Якщо «De» це delete

В першому варіанті не впевнений у правильності перекладу «Severity» по самому контексту.

На рахунок третього варіанта, не впевнений.

Щодо другого варіанта невпевнений.

А чи правильніше буде «адреси електронної пошти»

А чи правильніше буде «адреси електронної пошти»

А чи правильніше буде «адреси електронної пошти»

Здається оригінал невний, і через це другий варінт мені не дуже подобаєтсья, хоча...

Як на мене, слово «персональному» скоріше за все, тут не доречне.

Щодо другого варіанта невпевнений.

Щодо другого варіанта невпевнений.

Дослівний переклад, невпевнений щодо правильності в подальшому контексту.