Daria_Mi: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→Fine, suit yourself.

3 Хорошо, смотри сам.

→This got something to do with that meeting
tomorrow? The one with the prison group?

0 Это имеет что-то общее с завтрашней встречей? С группой с тюрьмы?

→- The more the merrier.
- All right.

0 - Чем больше тем веселее
- Хорошо

→This some kind
of extermination?

0 Это какого-то рода истребление? (уничтожение)

→Yo, I said five.

2 Эй, я сказал пять

→Come on, Ben.

0 Давай, Бен
Пошли, Бен

→You guys catch up.

0 Ребята, встретимся 1
пересечемся2

→A long time coming.

1 Сложные времена наступают

→- It was you.
- You want to do this now?

0 - Это была ты
- Ты хочешь разбираться сейчас?1

- Ты хочешь сделать это сейчас?2

→Look, you're rattled,
exhausted.

1 Слушай, ты напугана, истощена.

→I hope you find out who did it.

0 Я надеюсь вы узнаете кто это сделал

→You heard about that, huh?

0 Ты об этом слышал, м?

→but the truth is
we want to stay.

0 но правда в том что мы хотим остаться

→that we don't really know.

0 которых мы не знаем

→'Cause...

0 Потому что

→than a gun in their face.

0 чем дуло в лицо

→You know, people are more
afraid of a biter on a leash

1 Ты знаешь, люди больше боятся ходячих на поводке

→<i>You can't just leave</i>
<i>'em all behind.</i>

0 Ты не можешь просто оставить их всех

→( louder )
That's your home now.

0 (громче)
Это твой дом теперь

→Let 'em do some knitting.

1 Пускай вяжут