Dove_Dm: переводы
Cougar Town / S01E01 / Город Cougar
→Why can't you just be a normal
mom and stop torturing me?!
mom and stop torturing me?!
1 Почему ты не можешь просто быть нормальной мамой, а не сущим наказанием?
→- to pleasure themselves!
- Really? I mean, <i>really?</i>
- Really? I mean, <i>really?</i>
0 - для самоудовлетворения!
- Да что ты? В смысле, точно?
- Да что ты? В смысле, точно?
→you couldn't bag
a young stud if you tried.
a young stud if you tried.
3 что ты бы не смогла захомутать молодого жеребца, даже если бы и захотела.
→I always do.
1 А когда было иначе?
→Have a great night, Mom.
1 Хорошо тебе провести вечер, мама.
→And if I ever catch you two
drinking and driving,
drinking and driving,
1 И если кто-то из вас сядет за руль пьяным,
→Get back
in the damn house!
in the damn house!
0 Возвращайся в проклятый дом!
→Never an excuse
for violence, Mom!
for violence, Mom!
0 Никогда нельзя оправдать насилие, мама!
→Who pushes people?
0 Кто толкает людей?
→is gonna have
some issues. Big ones.
some issues. Big ones.
0 будут большие психологические проблемы. Больщущие.
→I mean, don't get me wrong.
Thanks to you, that kid...
Thanks to you, that kid...
0 В смысле, не пойми меня неправильно.
Благодаря тебе, у того паренька...
Благодаря тебе, у того паренька...
→Yes, "awkward moment."
That's what I'm calling it.
That's what I'm calling it.
0 Да, "неудобный момент".
Так я это называю.
Так я это называю.
→Look, I know you and I had a bit
of an awkward moment last night.
of an awkward moment last night.
0 Послушай, я знаю, что у нас был неудобный момент вчера.
→- Ready, Mr. Cobb?
- You got it, brother.
- You got it, brother.
0 - Готовы, мистер Кобб?
- По любому, брат.
- По любому, брат.
→Couldn't you come through
for me <i>just once?!</i>
for me <i>just once?!</i>
0 Ты не мог хоть раз побыть человеком ради меня?!
→He was supposed to stay
at your apartment last night.
at your apartment last night.
0 Он должен был ночевать у тебя дома вчера.
→That's <i>exactly</i>
what I need!
what I need!
0 Это как раз то, что мне нужно!
→Yes! Dad, please mow
the lawns at my school.
the lawns at my school.
0 Да! Папа, пожалуйста, покоси газоны у меня в школе.
→that I might potentially
be interested in.
be interested in.
0 в которой я могу быть потенциально заинтересован.
→Apparently there's a, uh,
landscaping position
landscaping position
0 Как оказалось, у них есть, эээ, вакансия садовника,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2009 г. (6238 дней)
- Деятельность:
-
1605 версий перевода
с общим рейтингом 177
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)