Dove_Dm: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→No surgery was under way; no pizzas were being tossed in the air; no machinery was being operated.
0 Никого не оперировали, не подбрасывали тесто для пиццы, не управляли механизмами.
→The nine people aboard the International Space Station would do the same thing.
0 Девять человек, находящиеся на международной космической станции поступят точно так же.
→Two space shuttles -- one American, one Japanese -- were currently in orbit, but there was no reason to think they were in danger; the astronauts would simply enter their sleeping bags for the duration.
0 Два космических шаттла - один американский, один японский - находились на орбите, но причин думать, что они в опасности, не было. Астронавты просто залезут в спальные мешки на время операции.
→Thruways and highways were either vacant or giant parking lots.
0 Скоростные дороги и шоссе либо пустовали, либо превратились в огромные парковки.
→25
D-Day.
D-Day.
0 25
День начала операции.
День начала операции.
→All traffic in all cities had come to a halt -- indeed, had been at a halt for hours now, to make sure there would be virtually no need for emergency-room operations or air ambulances during the replication.
0 Движение транспорта во всех городах остановилось, точнее, стояло уже несколько часов, чтобы точно знать, что во время повторения необходимости в операциях по скорой помощи или санитарных самолетах не будет.
→They were quiet for a long time, each alone with their thoughts.
1 Долгое время они молчали, погруженные в свои мысли.
→Michiko lay next to him, a pale arm draped across his naked, hairy chest.
1 Мичико лежала рядом с ним, ее бледная рука была зарыта в его волосатую грудь.
→Lloyd lay on his back, looking up at the dark ceiling.
1 Ллойд лежал на спине и смотрел на темный потолок.
→They were even still tucked in along one side.
1 Они даже остались заправленными с одной стороны.
→The sheets were usually damp with sweat when they were done, but this time they were mostly dry.
1 Обычно когда все заканчивалось простыни были влажными от пота, но в этот раз они были почти сухими.
→But today it had been perfunctory; the missionary
position, nothing more.
position, nothing more.
0 Однако сегодня секс был механическим, классическая поза - он сверху, ничего интересного.
→Perhaps his tastes had been a little too wild, a little too Western, for her liking initially, but she had warmed to his suggestions as time went by, and he always tried to be an attentive lover.
1 Возможно, его пристрастия были немного сумасбродными, слишком западными, и не понравились ей сначала. Но со временем она оттаяла, а он всегда старался быть внимательным любовником.
→Lloyd had always been more adventurous than her, although she was coming up to speed nicely.
0 Ллойд всегда больше любил рисковать, хотя в последнее время и она потизоньку начала превышать скорость.
→She seemed if not at peace at least no longer about to go to pieces.
1 Хотя она и не успокоилась окончательно, казалось, что она, по крайней мере, уже вышла из глубокой депрессии.
→"Of course, you don't get over the loss of a spouse or a child easily, but an uncle? A distant cousin? An actor you liked? One of your coworkers? It's a big release."
0 "Конечно, пережить смерть супруги или ребенка нелегко, но дяди? Далекого родственника? Актера, который тебе нравился? Одного из сотрудников? Чувствуешь облегчение."
→A pause.
0 Последовала пауза.
→Naturally, the biggest catharsis was in England, but just after Di was killed, even twenty-seven percent of Americans felt as though they had lost someone they knew personally."
1 Естественно, наибольший катарсис был в Англии, но сразу же после убийства Ди даже у 27% американцев было такое чувство, что они потеряли знакомого".
→The guy on the radio said something similar happened a dozen years ago when Princess Diana died; there was a huge reduction worldwide in the use of therapists for months following that.
−1 Парень на радио сказал, что-то подобное происходило лет двенадцать назад, когда умерла Принцесса Диана. Множество людей по всему миру отменили сеансы психотерапии в следующем месяце.
→So many people lost someone they cared about during the Flashforward; the outpouring of grief has been very good psychologically.
1 Очень многие потеряли дорогих людей во время Скачка. Их горе нашло выход, и это позитивно скзазалось на них с психологической точки зрения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2009 г. (6237 дней)
- Деятельность:
-
1605 версий перевода
с общим рейтингом 177
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)