ahmen: комментарии

В смысле он духовно умер? А тело было живым? Или он умер, а они не заметили и два дня продолжали пытать труп?

get имеет значение добираться. И получать. Марад может предлагать добраться до поста. Или вызвать оттуда подмогу. Скорей – речь идет о скачке.

Она предлагает вызвать всадников? Которые арестуют их, а потом освободиться? Или уйти верхом?

Согласно Пириштанскому завету – боги не имеют права вмешиваться в дела людей. Джеред Богоубийца что-то такое сделал (вторая книга). Убил парочку богов. )

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и губы ее твердеют.

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и губы ее сжимаются.

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и рот ее жестко кривится.

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и рот ее кривится в жесткой улыбке.

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и рот ее кривится в жесткой полуулыбке.

Марад пристально смотрит на бесплодные земли и рот ее кривится в жестковатом, хищном оскале.

Может. Но откуда они из взяли? И почему Кейн периодически передергивает слайд (затвор, как я понимаю) для того, чтобы стрелять.

Или это дробовик? Или очередь?

Блин. Да это не мушкеты. Это штурмовые винтовки, они бьют очередями. Или многозарядные магазинные. Очевидно, они получили их после грабежа артанских складов.

Чем он ему помогать не хочет? Смысл в чем?

Там все время говорится – мы стоим на Батл Гроунд. Я думал, что это поле боя с огрилло. Но теперь получается, тчо это географический термин. Как «Святые земли», «Земля Святого ордена», «Фронтир». Нужно посмотреть в первых книгах, не было ли там упоминания.

Да, он мне не нравится. ) А вообще, очевидно, придется сделать подстрочник – а затем переписать его в какой-то из стилистик. Куски перевода выходят очень разными. Получается и жаргонная матрная стилистика современной улицы у Кейна и елейная средневековая пафосная стилистика «Властелина колец» (слова Туркилда). Рано или поздно придется определиться.

Хм. Покаяние – в смысле он должен покаяться перед другим монахом за пытки – или должен покаяться Кейн?

Так понимаю – намек на то, что Монастыри пекутся о верховенстве человеческой расы над прочими, значит монастырский Кейн не мог не ненавидеть огрилло.

Поле боя – название города или провинции. Еще сложней. Как перевести. Боевые земли. Святые земли были, а боевые?

Этот дядька пожал плечами или напрягся?

По ходу это эмоциональное высказывание, вроде «чтоб я сдох».

Вроде как Кейн намекает, что тот парень, что вызвал его на турнир тоже с почетом его встретил.

Лучи Кхрила малы? Или грудь бочкообразна и огромна и он невысокий коренастый крепыш. Постоянно подчеркивается, что все кхриланцы – качки.

Кто на ком стоял? ) Чем он не мог помочь стражнику? Или стражник ему не помог? Или он помог ему, над ним посмеявшись?

Ничего не пойму. Он повернулся набок или ВЕРНУЛСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. При чем здесь четверть века? Это намек на сон (25 лет назад, Бодекен)?