Goody: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→They’d even developed an inside joke about the
prim, stick-up-her-butt model on the anti-smoking posters
that hung outside the nurse’s office.
0 Они даже придумали секретную шутку про чопорую, выпячивающую-свой-зад модель на постерах против курения, которые висели перед кабинетом медсестры.
→To her right and left were the usual framed photos of
stuffy alums, and to her left, incongruous rows of dented
metal lockers.
0 Справа и слева от нее были привычные фото в рамочках чванливых выпускников, и слева от нее - нелепые ряды оббитых металических шкафчиков.
→There was something about the light, teasing way he said
it that made Spencer pause. Were they . . . flirting?
0 Было что-то легкое, поддразнивающее в том, как он сказал это, что приостановило Спенсер. Они... флиртуют?
→‘Are you that way with everything?
0 Ты такая во всем?
→Spencer stiffened. ‘I’m not addicted.’
0 Спенсер ожесточилась. "Я не зависима."
→If Spencer
were a boy and had to move in with Melissa, she’d throw
herself off Moshulu’s crow’s nest into the Schuylkill River.
0 Если бы Спенсер была парнем и должна была съехаться с Мелиссой, она бы выбросилась из наблюдательного поста Moshulu в реку Schuylkill.
→Or was it
moving in with Melissa that had him on edge?
0 Или это переезд с Мелиссой был тем, что делало его раздраженным.
→’ Spencer wasn’t about to talk things over with
her sister’s new live-in boyfriend who’d just stolen her barn.
0 Спенсер не собиралась обсуждать что-то с новым парнем ее сестры, который только что украл ее сарай.
→They’d all been so mean – especially Alison – but not
just Alison.
0 Они все были такими плохими - особенно элисон -но не только элисон.
→‘The one they keep in the
basement.’
0 Та, которую они держат в подвале.
→She bit
down hard on a piece of mussel shell and winced.
0 Она сильно укусила кусок ракушки мидии и вздрогнула.
→That boat was having way more fun than this
one was having.
0 На том корабле было значительно веселее, чем на этом.
→it felt like you could jump right overboard
into the harbor.
0 Он чувствовал как будто может прыгнуть за борт в гавань.
→with its dark wood paneling, thick oriental rugs, and the
heady smells of butter, red wine, and salty air. Sitting among
the masts and sails,
0 С его темными деревянными панэлями, толстыми восточными коврами и опьяняющими запахами масла, красного вина и соленого воздуха. Сидя среди мачт и моряков,
→In just two days, Spencer was starting her junior year at
Rosewood and would have to surrender herself to this year’s
jam-packed schedule:
0 Всего два дня назад Спенсер начала предпоследний год в Роузвуде и должна была сдаться плотному графику этого года:
→All that cycling gave him
chronically sore shoulders.
0 Вся эта езда на велосипеде дала ему хронически воспаленные плечи.
→‘Sorry,’ Spencer said, picking up
the ridiculously small mussel-eating fork.
0 Извини, сказала Спенсер, беря смехотворно маленькую вилку.для поедания мидий
→4 Spencer Walks the Plank
‘Honey, you’re not supposed to eat mussels with your hands.
It’s not polite.’
0 Спенсер идет навстречу гибели.
"Дорогая,ты не должна есть мидии руками.Это неблаговоспитанно."
→Mona squeezed her hand. ‘Did you get one too?’
0 Мона сжала её руку."Ты тоже взяла один?"
→‘Purses are calling our names.’
0 Богатства взывают к нам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 марта 2013 г. (4961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Goody личное сообщение