gandalf04: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→at least they let you
believe the lie.
0 Хотя бы позволили тебе поверить в ложь.
→Ion: You soldiers
down in the Garrison --
0 Ион: Ваши солдаты внизу, в Горнизоне
→Upstairs, working for Naomi,
working in intelligence,
0 Наверху, работать на Наоми, работать в разведке,
→we had no option
but to live in the dirt.
1 У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.
→She never reset me completely.
I always knew too much.
0 Она никогда не перезагружала меня полностью.
Я всегда знал слишком много.
→You have no idea
what's been going on out there?
0 Тебе не приходит в голову, что здесь происходило?
→So, you get
a ruffle in your feathers
0 Ты почистил перышки
→go stick your head in the sand
forever?
0 Спрятать голову в песок навечно?
→and just decide
to disappear,
0 И просто решил исчезнуть,
→A little help here.
0 Здесь больше ничем не поможешь.
→But we're
heading somewhere.
0 Но мы направляемся кое-куда.
→and -- and --
and bumping into furniture?
0 И врезаться в мебель?
→I mean, you'll stop
trying to cough up a lung
0 То есть, ты перестанешь кашлять кровью
→To cure a Demon.
0 Вылечить демона.
→and, "what will the world
be like after it's done?"
0 И "каким будет мир после этого?"
→But you're gonna have to weigh
that choice.
0 Но тебе нужно взвесить этот выбор.
→Seems like the thing to do,
don't it?
0 Мне кажется, это дело, которым стоит заняться, да?
→You really intend
on closing the doors of Hell?
0 Вы серьезно намерены закрыть врата Ада?
→But are you in?
With us, I mean.
0 Но ты в деле?
То есть, с нами.
→been doing to humanity
all this time?
0 делал для человечества все это время?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2013 г. (4959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 53
9 комментариев
Написать gandalf04 личное сообщение