mariyl: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→before this gets
truly bollocksed.

2 Пока все не стало
по-настоящему хреново.

→Oh, I heard the rest.

1 Ох, я слышала остальное.

→That whole story,
and <i>that's</i> your takeaway?

2 Из всей моей истории,
тебя заинтересовало именно это?

→Winner, winner,
chicken dinner.

2 Бинго.

→It's the only thing in here
warded against angels.

0 Это единственная вещь здесь,
защищеная от ангелов.

→It's warded
against angels.

1 Он защищен заклинаниями
от ангелов.

→Rudy Hobbit
always gets a pass.

2 Руди Хоббит
всегда в тему.

→Come on, man. But it's
the Rudy Hobbit, all right?

2 Ладно тебе, чувак. Это же
Руди Хоббит?

→that that first trial hurt you in ways
that even <i>he</i> can't heal.

0 Это первое испытание ранило тебя так,
что даже он не в силах помочь.

→Your stone is long gone.

0 Твой камень уже далеко.

→Haven't seen you
in a dark age.

0 Мы не виделись
в темные века.

→and if you're here,
neither do you.

1 и, раз уж ты здесь,
у тебя ее тоже нет.

→Take all the time
you want, you pig.

2 Все время в твоем распоряжении, свинья.

→I could beat on you
for eternity.

2 Я мог бы избивать тебя вечно.

→I just know that I have to
protect this tablet now.

1 Я только знаю, что отныне я должен
защищать эту скрижаль.

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Well, w-what broke
the connection?

0 Тогда, что же разрушило связь?

→Yeah.

0 Да.

→since she got you
out of Purgatory?

2 с тех пор, как
вытащила тебя из Чистилища?

→So, this "Naomi"
has been controlling you

0 Так значит, эта "Наоми"
контролировала тебя