sillyelk: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Isn't that right,
Madame Vice President?

0 Всё верно, мадам вице-президент?

→Woke up next to Mr. Langston,
and he wasn't breathing.

0 Проснулась возле мистера Лэнгстона, и он не дышал.

→She called me in a panic.

0 Она позвонила мне в панике.

→Just have to check a few
things to make it official.

0 Нужно проверить несколько вещей до того как сделать официальное заявление.

→I am so sorry.

0 мне очень жаль.

→I came as soon as I could.
Madame Vice President,

0 Я пришёл как только смог. Мадам вице-президент,

→Oh, doctor, thank goodness.

0 О, доктор, слава богу.

→Shh, I know, I know.
I know. I'm here.

0 Тшшш, я знаю, я знаю. Я знаю. Я здесь.

→Sally!
Look at me.

0 Салли! Посмотри на меня.

→- We grew apart.
- She was 12.

0 - Мы жили отдельно.
- Ей было 12.

→I told you to take care of her.

0 Я сказала тебе позаботиться о ней.

→You just misplaced them.
Is that what you're saying?

0 Ты просто убрал их.
Ты мне это хочешь сказать?

→They're in your house somewhere.

0 Они где-то в твоём доме.

→of the two of you drinking
eggnog and eating turkey.

0 вас двоих пьющих эгног и едящих индейку.

→and thanksgivings, there are photos

0 и Дней Благодарения, эти фотографии

→So for the past
twenty-something Christmases

0 Тогда за последние двадцать с чем-то Рождеств

→- I didn't do anything.
- Really?

0 - Я не делал ничего.
- Правда?

→What did you do to her?

0 Что ты ей сделал?

→You have more than made up for it.

0 Ты сделал более чем достаточно, чтобы всё исправить.

→Well, don't.

0 Чтож, не стоит.