Rilos_Delms: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“No,” Sanguine said simply. “She’s Fluttershy’s daughter.”
0 — Нет, — ответил Сангвин, — она – дочь Флаттершай.
→“Is she a clone or something?” Rampage asked as she passed me my PipBuck.
0 — Она клон или что-то другое? — спросила Рампэйдж и передала мне мой ПипБак.
→Rampage ripped my PipBuck off Psychoshy’s leg. The Pegasus with the ratty wings couldn’t look at anypony. Sanguine glanced back at the golden-maned mare. “I’m sorry I used you, Fluttershy. Only a pony descended from a Ministry Mare could use EC-1101.”
0 Рэмпэйдж оторвала мой ПипБак от ноги Психошай. Пегаска с ободранными крыльями не могла смотреть на кого-либо. Сангвин оглянулся на златогривую кобылку.
— Прости, что я использовал тебя, Флаттершай. Только потомки Министерских Кобыл могли бы использовать ЭП-1101.
— Прости, что я использовал тебя, Флаттершай. Только потомки Министерских Кобыл могли бы использовать ЭП-1101.
→“It does…” he murmured, then lowered his eyes. “You asked me why I didn’t tell you about my family. Why I talked like some sort of mad scientist from a bad pulp novel? The answer is simple… I’m ashamed. Being a mad scientist ghoul was better… easier… than being a father unable to beg for help. And because I never imagined you’d believe me or help me if I did.”
0 — Так и есть... — пробормотал он, а затем опустил глаза, — Ты спросила меня, почему я не говорил тебе о моей семье. Почему я говорил, как какой то сумасшедший ученый из дешевого романа? Ответ прост... мне стыдно. Быть сумасшедшим ученым-гулем было лучше... проще... чем быть отцом, который не в состоянии попросить о помощи. И потому что я никогда бы не подумал, что ты мне поверишь и поможешь, если бы я попросил.
→“No. I’m not giving it to you. Sorry, I don’t trust you or Red Eye with it. But I will let you help your family. And if this is an O.I.A. facility, then I can’t believe it doesn’t have some kind of automated defenses.”
0 — Нет, я не отдам её тебе. К сожалению, я не доверяю ни тебе, ни Красному глазу. Но я позволю тебе помочь своей семье. И если это предприятие принадлежит Д.М.Д., то я не верю, что она не имеет какой-нибудь автоматической защиты.
→“You’ll just give me Chimera for that?” he stammered in disbelief.
0 — Ты просто дашь мне Химеру для этого? — пробормотал он в недоумении.
→“I’d love to know by who, how, and why, but I don’t have time for that. When I was dying, you said you could replace organs for me using Chimera. Well, now I have a friend who breathed a whole lungful of chlorine gas, and if she’s not dead now, she may be soon,” I said as I stared into his eyes. “So I’ll unlock Chimera if you’ll do what you have to do to make a clone for her.”
0 Я была бы рада узнать, кто, как и зачем, но у меня нет на это времени. Когда я умирала, ты сказал, что мог бы заменить мои органы при помощи Химеры. Ну, теперь у меня есть подруга, чьи легкие полны хлором, и если она ещё не мертва, то вскоре может, — сказала я, смотря ему прямо в глаза, — так что я разблокирую Химеру, если ты сделаешь то, что требуется, чтобы создать клона для неё.
→“Well, some of us weren’t so good even before we became monsters,” he replied. “So. What now? As soon as those tankers leave, this place will be overrun.”
0 — Ну, некоторые из нас не были хорошими даже до того, как стали монстрами, — ответил он, — Так. Что теперь? Как только эти цистерны отбудут, это место будет переполнено.
→“Ponies keep telling me that.” I stared back. “What I don’t understand is, if you know what you’re doing is so wrong, why do you keep on being bad? I know what it’s like to screw up. All I can try and do is do better.”
0 — Пони продолжают говорить мне это, — я обернулась, — что я не понимаю, так это почему, если ты знаешь, что поступаешь неправильно, почему ты продолжаешь быть плохим? Я знаю, что это это все испорчено. Все что я могу попытаться сделать, это поступать лучше.
→“Sure,” he replied quietly. He hadn’t taken his eyes off me. I heaved the crate off him, and he rose slowly, staring. “Your friend is right. I do deserve to die.”
0 — Конечно, — тихо ответил он, не сводя с меня глаз. Я убрала с него ящик, и он медленно поднялся, — Ваш друг прав. Я заслуживаю смерти.
→P-21 moved aside, and Rampage sighed, “Softest damned heart in the Wasteland, I swear.” The filly shook her head and carefully tugged the grenade out. Then she narrowed her eyes. “I don’t have a soft heart, so if you so much a sneeze at her, I’m going to do a power hoof tapdance on your skull. Understand?”
0 П-21 отошел в сторону, и Рампэйдж вздохнула:
— Самые мягкие проклятые сердца в Пустоши, я клянусь, — кобылка покачала головой и осторожно потянула гранату. Потом она прищурилась, — Ну а я не такая мягкосердечная, так что если ты даже чихнешь в её сторону, я станцую чечетку силовыми копытами на твоем черепе. Понял?
— Самые мягкие проклятые сердца в Пустоши, я клянусь, — кобылка покачала головой и осторожно потянула гранату. Потом она прищурилась, — Ну а я не такая мягкосердечная, так что если ты даже чихнешь в её сторону, я станцую чечетку силовыми копытами на твоем черепе. Понял?
→But I’m not an executioner.
0 Но я не палач.
→He ever so slowly pulled his hoof away and murmured, “Maybe… but he should be killed. He’s done horrible things… he deserves to die for them.” And I couldn’t argue with that. He was right. Sanguine should die. It would be a win. The right thing to do.
0 Он очень медленно протянул копыто в сторону и прошептал:
— Может быть... но он должен быть убит. Он сделал ужасные вещи... Он заслуживает того, чтобы умереть за них.
И я не могла с этим спорить. Он был прав. Сангвин должен умереть. Это была бы победа. Это было бы правильно.
— Может быть... но он должен быть убит. Он сделал ужасные вещи... Он заслуживает того, чтобы умереть за них.
И я не могла с этим спорить. Он был прав. Сангвин должен умереть. Это была бы победа. Это было бы правильно.
→“He’s not the Overmare,” I whispered softly. P-21 froze and then leaned against me as he sniffed. “Killing him won’t be killing her. And it won’t bring Priest back.” He let out a soft sob, muffled by my mane as I held him close. “I wish I could follow through on that promise to Dusty… I do… maybe I still will. But not like this.”
0 — Он – не Смотрительница — мягко прошептала я. П-21 застыл, затем прильнул ко мне и всхлипнул.
— Убив его, ты не убьёшь её. И это не вернёт Священника.
Он издал несколько тихих всхлипов, приглушенных моей гривой, и я прижала его.
— Я хотела бы выполнить клятвы, данные Дасти... Я выполню... Может быть в будущем. Но не так.
— Убив его, ты не убьёшь её. И это не вернёт Священника.
Он издал несколько тихих всхлипов, приглушенных моей гривой, и я прижала его.
— Я хотела бы выполнить клятвы, данные Дасти... Я выполню... Может быть в будущем. Но не так.
→“I’ll do it. I will. I will!” P-21 yelled as he shook, gritting his teeth. One flick. Just one. I moved even closer to him. I wanted to win. Wanted to avenge Dusty and Priest. Wanted to do all of that. And so did he. Then I put my hooves around him and held him close.
0 — Я сделаю это. Сделаю. Обязательно! — кричал П-21, трясясь и скрежеща зубами. Одно резкое движение. Только одно. Я медленно подвинулась ближе к нему. Я хотела победить. Хотела отомстить за Дасти и Священника. Хотела сделать все это. И он тоже хотел. Я обвила его копытами и заключила в крепкие объятия.
→“Your call,” Rampage said with a little shrug. Psychoshy simply kept her head turned away as she wept. Boo stared, wide-eyed.
0 — Твой выбор, — сказала Рампэйдж, слегка пожав плечами. Психошай, отвернувшись, плакала. Бу смотрела, широко раскрыв глаза.
→P-21 gave a ragged, exacerbated laugh. “Who cares what his reason was! Does it matter? Is there anything he could possibly say that could excuse what he did in the mine? What he did to Priest?” he demanded, his eyes drilling into me. “Sweet Celestia, Blackjack! Just kill him!”
0 П-21 издал короткий, нервный смешок.
— Кого волнуют его мотивы? Какое это имеет значение? Разве может что-либо оправдать то, что он совершил в шахте? То, что он сделал со Священником? — спросил он, буравя меня взглядом, — Святая Селестия, Блекджек! Просто убей его!
— Кого волнуют его мотивы? Какое это имеет значение? Разве может что-либо оправдать то, что он совершил в шахте? То, что он сделал со Священником? — спросил он, буравя меня взглядом, — Святая Селестия, Блекджек! Просто убей его!
→“No. You won’t,” I said evenly, looking him in the eye. “Because I know that you’re a good pony, P-21, and good ponies don’t kill in cold blood.” He shook, his hoof tapping against the metal case of the grenade in Sanguine’s mouth. “Besides, I want to hear his answer.”
0 — Нет. Ты не сделаешь это, — спокойно сказала я, глядя ему в глаза, — потому что я знаю, что ты хороший пони, П-21, а хорошие пони не будут убивать хладнокровно.
Он задрожал, копытом постукивая по металлическому корпусу гранаты во рту Сангвина.
— К тому же, я хочу услышать его ответы.
Он задрожал, копытом постукивая по металлическому корпусу гранаты во рту Сангвина.
— К тому же, я хочу услышать его ответы.
→“Damn it, Blackjack! You swore to kill him! You swore to Dusty Trails as she was dying!” P-21 yelled at me. I knew I had. I did, but… “You can’t just let him live! I’ll kill him if you won’t! I’ll do it.”
0 — Черт побери, Блекджек! Ты поклялась убить его! Ты клялась Дасти Трэйлс, когда она умирала, — П-21 кричал на меня. Я знала это. Я клялась, но...
— Ты не можешь просто оставить его в живых! Если не ты, то я убью его! Я сделаю это!
— Ты не можешь просто оставить его в живых! Если не ты, то я убью его! Я сделаю это!
→“I’m not arguing that,” I said as I stepped closer to him. This was it. Get the PipBuck back… kill him. Or was I going to go for the triple win and lie to him to help Scotch? Kill him. Finish him off. Or let somepony else kill him. My hooves would be clean then… right? I sighed as I sat down, looking at the ghoul. “Why didn’t you just tell me the truth?”
0 — Я не спорю с этим, — сказала я, подходя ближе к нему. Вот оно. Вернуть ПипБак... убить его. Или пойти на тройную победу и солгать ему, чтобы помочь Скотч? Убить его. Наконец покончить с ним. Или позволить другому убить его. Мои копыта тогда останутся чисты... верно? Вздохнув, я села, глядя на гуля. — Почему бы тебе просто не сказать мне правду?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2013 г.
(4958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
206 комментариев