Geron: комментарии

Давайте хоть по минимуму гуглперевод редактировать, а? Что за бесплатное оружие?

Наверное, Carrier – это авианосец, а не транспорт.

Читай инфу о переводе на главной – разделы справки будем переводить в последнюю очередь! Сосредоточьте усилия на описаниях кораблей. Плюс еще не добавлен текст для кампаний, там тоже работы много и она куда важнее перевода справки!

Зомби – это общий аккаунт, под ним любой писать может.

Не надо брать в кавычки названия на английском. Кавычки ставим если название переводится или используется транскрипция.

УВП – установка вертикального пуска.

Читайте блог! Названия переменных (все, что до знака «=») – переводить не надо! Пробелов быть не должно!
Для удобства в настройках сайта поставь галочку «Копировать оригинал при переводе».

Флагелланта тоже убрать надо, ну а чего, у нас же перевод для невежд.

«получит урон выносливости» как-то не очень логично звучит.

Что-то мне подсказывает, что связка не может быть пустой.

ПустО.

«ДлинНы», ну е-мое.
В вариенте Даурона «наносящая кровоточащие раны и не подпускать», что-то пропущено видимо.

Ок

И так и так можно.

«ПрочЬ».

Яремная вена, а не шейная.

Тогда теряется смысл – наоборот кажется, что тут будет именно пробитие брони и нанесение урона ОЗ.

«Шейная» лучше заменить на «яремная».

Если просто «предательство», то с первого взгляда непонятно, кто кого предал, ты – работодателя или он тебя.

Все ок у зомби, но все же «преемникам».