jorgeluisregula: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→But now Merle took Michonne
to fulfill the deal

0 Но Мерл забрал Мишон, чтобы выполнить условия,

→So he saves your life,

0 Так он спасает твою жизнь,

→Before you met him?

0 До того, как встретил его?

→And how about before Woodbury?

0 А до того, как попал в Вудбери?

→at least I won't have
to live with myself.

0 я не буду вынуждена жить
сама с собой.

→But once the Governor's
done with me,

0 По крайней мере, когда Губернатор
разделается со мной,

→You're as much on the
outside as I am, girl.

0 Ты так же отдельно,
как и я, девочка.

→Your buddy's turning you over

0 Твой приятель променял тебя.

→I'm gonna cut that tongue out.

0 Я вырву этот язык.

→You keep trying
to get under my skin,

1 Ты все время действуешь
мне на нервы.

→But you choose
to stay on the outside.

0 Но ты предпочитаешь и дальше быть отдельно.

→With your skills,
a whole new beginning.

0 С твоими навыками,
начать все сначала.

→The truth is this could
have been your shot.

0 это наверняка было бы
прорывом для тебя.

→You keep telling yourself that.

0 Ты понимаешь, что

→If I pull it off,
maybe all is forgiven.

0 Если у меня получится,
может быть, все будет прощено.

→maybe it'll keep
that place standing.

1 Может быть, она позволит этому месту устоять.

→Move.

1 Шевелись.

→Wanted my sword back
before I get away.

0 Хочу сначала мой меч назад.

→You know what? I'd figured
you would have run.

0 Знаешь что? Я думаю,
ты была бы не прочь убежать.

→He was a guy that came back
for me on that rooftop.

0 Он был единственным,
кто вернулся за мной на крышу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2013 г. (4955 дней)
Деятельность:: 2495 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)