onty: комментарии

Ну я так понимаю, тут он намекает на оба обстоятельства: и то что молод, и то что не в высоком звании. Но у меня не хватило слов, чтобы описать оба варианта.

Гетцман он, я посмотрел.

Я это потом и исправил =)

Гарфард – пусть будет так

Там фраза двусмысленная, там она не только про аппетит говорила, так что пойдёт

Slayer – Убивец

as the rest of the training squad fidgeted – оставшаяся часть отряда заёрзала

Тоже не то =) Ну нет у нас такого сленга

Не знаю какое прилагательное подобрать к «благовонной» (сделке)

Я уже предлагал обозвать ТГУ ( аля мгу)

Нееее, я тож подумал, что так город называется, а это оказывается так про парня говорилось. Вот и пошла вся эта неразбериха.

Лепойд походу раса. =)

Похоже что так, но многие не поймут намёка, может назовём ТГУ? Телунский государственный? =)

сам технарь, русский на трояк сдал

1) pleased – льстило больше подходит
2) The commencement speaker -что -то вроде выдавателя дипломов ( у нас директор школы это делает, так что решил не мудрить)
3)the universe was their tube – вселенная – клубня ( дети – цветы жизни xD ), песочница лучше звучит

спасибо за труды =)

ещё пара мелких исправлений

4) plate – тарелка, а не планета ( planet ) бывает =)

3) то она могла пригрозить – лучше не писать только слово: «сказала» или «сказал». В русском много синонимов.

2)dig in for another round of attrition and subduction – подвернуть раунду самоистязания и унижения ( ну я немного на русский перевёл художественно