PeterK: переводы

Fringe 03x22 / За гранью 03x22

→I'm the one who destroyed
the other universe.
0 Я тот, кто уничтожил другую вселенную.
→(Peter) Walter, I'm the one
who got in the machine.
0 (Питер) Уолтер, я тот, кто вошел в устройство.
→At the trial,
you spoke on my behalf--
0 На суде ты защищал меня--
→That was the day we died.
0 Это был день, когда мы погибли.
→that was the day
we sealed our fate.
0 это был день, когда наша судьба была предрешена.
→When their world was destroyed,
0 Когда их мир был уничтожен,
→I didn't understand
until it was too late
0 Я не понимал этого, пока не стало слишком поздно.
→Till this world joins mine.
0 Скоро этот мир присоединится к моему.
→- I suppose it's fitting.
- Is this it?
0 - Полагая, это справедливо.
- Это оно?
→Considering your world
was destroyed by a wormhole,
0 Учитывая, что твой мир был уничтожен червоточиной,
→I guarantee you we will
prevent future casualties.
0 я гарантирую вам, что мы предотвратим последующие случаи.
→And if we can figure out
this technology,
0 И, если мы сможем понять эту технологию,
→who hasn't lost someone
they love because of him.
0 который бы не потерял из-за него кого-то,
кого любил.
→But there's not
a single person out there
0 Но нет человека,
→You know me better than that.
0 Ты же знаешь, что я выше этого.
→Why? You worried about
your reelection prospects?
0 Почему? Вы волнуетесь о своих перспективах на выборах?
→That's all I can offer.
0 Это все, что я могу предложить.
→and maybe trace the parts...
0 и, возможно, отследим поставщика запчастей...
→They use them on soft spots,
0 Они используют их в местах с мягкой материей,
→They call themselves
the End-of-Dayers.
0 Они называют себя "Конец света"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6567 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 293
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать PeterK личное сообщение