PeterK: переводы

Fringe S04E21 / За Гранью S04E21

→I mean, what do you
really think
1 Хочу сказать, что ты думаешь
→so, technically, it never was
what it used to be.
0 поэтому, технически, оно никогда не было таким, каким должно быть.
→In fairness, I'm told
it never was particularly good,
0 Честно говоря, оно никогда не было достаточно хорошим,
→Federal funding
isn't all it used to be.
0 Финансирование не такое, каким должно быть.
→but, oh, there's something
to be said for style.
0 но придают стиль.
→they're terrible
for the environment,
0 они ужасны для окружающей среды,
→Oh, sure,
by today's standards
0 Ну конечно, по сегодняшним нормам
→two-tone paint jobs.
0 двухцветная раскраска.
→Yes. Tail fins,
whitewall tires,
0 Да. Хвостовые плавники, шины с белой каймой,
→Tail fins?
0 Хвостовые плавники?
→I was the sacrifice.
0 Я был жертвой.
→<i>I got it wrong.</i>
0 Я все неправильно понял.
→a good home-cooked meal
around here?
0 хорошую домашнюю здесь?
→What's a guy got to do
to get
0 Что должен сделать парень, чтобы достать
→We're playing the odds,
Peter.
0 Мы играем с судьбой, Питер.
→almost becomes an orphan.
0 сиротой.
→Oh, one encounter with us
and her child
0 Связавшись с нами, мы чуть не сделали ее ребенка
→you shouldn't be.
I'm sure he's--
0 не стоит.
Уверен, он--
→You worried about Walter too,
'cause honestly,
0 Ты тоже беспокоишься о Волтере,
потому что, честно говоря,
→That's what happens
when you drink and mince.
0 Вот что происходит, когда пьешь и режешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 293
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать PeterK личное сообщение