Zaskow: комментарии

Ну, вот нафига фантазировать?! Простое словосочетание, с конкретным значением и переводом. Вы же тут срач развели...

мн. число

Я это писал в обсуждении, когда только-только сюда пришел.

Я вас огорчу, но все почти все варианты неправильные (кроме первого) и являются страшной отсебятиной, крайне далекой от первоначального смысла.
Это название технологии, куда входят с-мы ЖО и каюты. Фраза, которая раскрывает смысл, – с-мы для обеспечения рабочей и жизнедеятельности экипажа. Прямой перевод не так уж плох – с-мы экипажа.

Можешь ложится сколько угодно. К тому же, я разве говорю, что твой вариант не верен? По смыслу он полнее раскрывается, чем мой. Но когда оно не влезет, нужно будет что-то делать.

Очепятку исправь.

Здрасте. А я тут зачем? Это завод для производства компонентов, которые входят в ветку технологий хайтек. Это модули колонизации, сканеры, целеуказатели, контрмеры и тд/тп.

Я просто привел пример, как с лэнс переводят другие переводчики. Мне этот вариант тоже не нравится.

Нет, ребятки. С вылезающим текстом надо будет что-то делать. Выглядит оно уродливо.

В игре флаг один-единственный – прямоугольный. Это строка описывает вид эмблемки на этом флаге. Впрочем, я не настаиваю.

Зато коротко. И откуда здесь дебильность вы взяли – не пойму.

Все равно придется принять мой вариант (или подобный), ибо там тупо не влезет.

Я думаю, что все же лучше переводить названия, если они адекватно переводятся.

Кавычки не забываем.

Нет, все-таки фазерный луч. К тому же, если брать переводы вахи, как пример, то есть транслитерация «лэнс».

Слитно

Система живучести – официальный перевод.

наукоемкое оборудование, в отличие от исследований не звучит. Однозначно.

Нет, тут конкретно все. Этот завод делает только оружие. Там по тех веткам раздел оборудования идет.

Здрасте. А чем майнеры в игре по-вашему работают?