werta: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→(pole whirring)
0 (трещание)
→by poisoning
his beef barley soup.
0 отравляя
его ячменный суп с говядиной.
→V-12,
0 V-12,
→Mr. Mashburn,
may I suggest--
0 Г. Мэшберн,
могу я предположить-
→Eh. It's okay, I suppose.
0 А. Это хорошо, я предполагаю.
→But, of course, if this is
the car you like, no problem.
0 Но, конечно, если это
автомобиль Вам нравится, без проблем.
→There are no rules being broken
that I'm aware of--
0 Нет никаких нарушенных правил
то, что я знаю о--
→No.
It's pretty much accurate.
Huh.
0 Нет.
Это в значительной степени точно.
Ха.
→And as for your work
so far on me,
0 И что касается Вашей работы
пока на мне,
→Oh, you make it sound so cool.
0 О, это звучит так круто.
→And then you give them the rope
to hang themselves.
0 И затем Вы даете им веревку
повеситься.
→You play mind games with people,
you size up their weaknesses
0 Вы играете в игры с сознанием людей,
Вы оцениваете их слабости
→battling evil and injustice,
right?
0 борясь против зла и несправедливости,
так?
→And now you're on this
hopeless quest for redemption,
0 И теперь Вы безнадежно ищите искупления,
→Your fault, you think--
0 Ваша вина, Вы думаете-
→(handcuffs click)
0 (щелчок наручников)
→Stand down.
(loud clatter)
−1 Опустись на землю.
(громкий грохот)
→No matter how badly
you want them to.
0 Независимо от того, как ужасно
Вы хотите их к.
→Make me. (grunts)
go ahead and make me!
0 Сделайте меня. (пехотинцы)
идите вперед и сделайте меня!
→(panting)
0 (одышка)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом −38
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать werta личное сообщение