Pok_L: комментарии

Спасибо большое!

Огуст же, да?

Peak District = Скалистый Край = северо-западная часть Дербишир. Можно добавить это в примечания.

может тогда лучше «ты ткнул пальцем в небо» ?

Смысл в том, что это способ казни у американской мафии. Привязывается груз к жертве и кидают ее в воду.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cement_shoes видимо, говорят про это, но не знаю, как это нормально сказать.

1) Хм... то есть вы не верите, что она работала в больнице? Ну простите, искать первоисточники не буду, меня вики в этом плане вполне устраивает. А повар в больнице на мой взгляд вполне ок.

2) так всегда есть люди, которые всё это вычитывают. Тут же не итоговый вариант пока. К тому же тут почти все впервые переводят, странно надеяться, что перевод будет не корявым.

о бактериях вроде говорят.

Спустя некоторое время она под псевдонимом Мэри Браун вновь пошла работать поваром и в 1915 заразила 25 человек, работая в Женской больнице Слоун

это из вики. Так что я бы оставила повара.

http://www.youtube.com/watch?v=9geHfNr1DHM лучше смотреть параллельно серию. Это слова Алана.

кавычки разные (тут и в предыдущем) . И оформить стоит как диалог.

не нравится этот вариант, но не знаю, как это нормально по-русски сказать.

песни не переводим, да?

я знаю, взяла перевод этой фразы из вики-цитатника.

не знаю, как-то не по-русски звучит, но ничего лучше не нашлось.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=force+into+bankruptcy

По-моему, там That's how в начале.

Это намек на тот случай когда Рассел и Джонатан в ходе программы четыре раза звонили на телефон Эндрю Сакса и оставляли сообщения на автоответчике. В одном из них Росс в шутку заявил заявил, что Брэнд переспал с внучкой Сакса, 23-летней Джорджиной Бейли. Их после этого временно отстранили от работы, а их шоу сняли с эфира до окончания служебного расследования.

кровь =)

Group тут как «компания», это же название фирмы.