Ark: переводы

Was There a Physical Resurrection? / Было ли телесное воскресение?

→Was There a Physical Resurrection?
My body disappeared because I had no illusion about it.
0 Состоялось ли воскресение тела?
Мое тело перестало существовать, поскольку относительно него я не питал иллюзий.
→I can help because the world is illusion, and I have overcome the world.
0 Я способен помочь, потому что мир - это иллюзия, а я превзошел мир.
→And you still do have the power to make this decision as I did.
0 И ты по-прежнему имеешь силу принять то решение, которое принял я.
→I did assume a human form with human attributes afterwards, to speak to those who were to prove the body's worthlessness to the world.
0 Впоследствии я принял человеческий облик со всеми его атрибутами, чтобы поговорить с теми, кто должен был подтвердить бесполезность тела для мира.
→The body disappears, and no longer hides what lies beyond.
0 Тело исчезает и более не скрывает того, что лежит за его границами.
→He must have created the spirit because it is immortal.
1 Но Он сотворил дух, ведь дух бессмертен.
→Have faith in nothing but the spirit and the guidance God gives you.
0 Ни во что не вкладывай веру, кроме духа и водительства, данного тебе Богом.
→God holds out His hand to His Son to help him rise and return to Him.
0 Бог протягивает руку Своему Сыну, чтобы помочь ему подняться и вернуться к Нему.
→But I can take you there anytime you choose.
0 Но я могу забрать тебя туда в любое выбранное тобой время.
→To roll the stone away is to see beyond the tomb, beyond death, and to understand the body's nothingness.
0 Откатить камень - значит, увидеть то, что за гробницей, за гранью смерти и понять небытие тела.
→It disappears when you awaken and decide to dream no more.
0 Тело исчезает, когда ты просыпаешься ото сна и решаешь более не спать.
→This has been much misunderstood.
0 Это было понято превратно.
→And that is what "rolling the stone away" means.
0 Вот, что значит "откатить камень" (закрывающий вход в гробницу).
→It did not disintegrate because the unreal cannot die.
0 Оно не распалось, ибо нереальное
не может умереть.
→What is understood as nothing must disappear.
0 То, что понято как ничто, должно исчезнуть.
→It was laid in the tomb, but there was nothing left to bury.
0 Тело было положено в могильный склеп, но хоронить было нечего.
→The last one had gone.
0 Иллюзия исчезла.
→Was There a Physical Resurrection?
My body disappeared because I had no illusion about it.
0 Было ли телесное воскресение?
Мое тело исчезло, поскольку я не обольщался на его счет.
→
October 2, 1976.
0 2 октября 1976 г.
→He could not have created the body because it is a limit.
0 Он не сотворил тело, поскольку тело есть ограничение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ark личное сообщение