Ark: переводы
MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес)
→It is because of this that the plan of the teachers was established.
0 Вот почему был учрежден план с участием учителей .
→The Call is universal.
0 Зов этот обращен ко всем.
→Yet when he is ready to go on, he goes with mighty companions beside him.
0 Однако, когда он готов продолжить путь, он продолжает его с могущественными попутчиками, идущими рядом
→They are thus brought to truth; truth is not brought to them.
0 Таким образом, иллюзии принесены к истине, истина не приносится к ним.
→It is impossible to let illusions be brought to truth and keep the illusions.
0 Невозможно позволить принести иллюзии к истине и придерживаться их.
→IS HEALING CERTAIN?
Healing is always certain.
Healing is always certain.
0 НАДЕЖНО ЛИ ИСЦЕЛЕНИЕ?
Исцеление всегда бесспорно.
Исцеление всегда бесспорно.
→The world does nothing to him.
0
→He looks on what he chooses to see.
0 Он смотрит на то, что он выбрал видеть.
→If sickness is but a faulty problem-solving approach, it is a decision.
0 Если болезнь есть не что иное, как неверный подход к проблеме, это и есть некое решение.
→First, it is obvious that decisions are of the mind, not of the body.
0 Первое: ясно, что решения принимаются разумом, а не телом.
→But to say this, one first must recognise certain facts.
0 Но чтобы сказать это, он должен сначала разобраться в определенных фактах.
→The Function of the Teacher of God
If the patient must change his mind in order to be healed, what does the teacher of God do? Can he change the patient’s mind for him? Certainly not.
If the patient must change his mind in order to be healed, what does the teacher of God do? Can he change the patient’s mind for him? Certainly not.
0 Предназначение Божьего учителя.
Если больной должен изменить свое мышление, чтобы быть исцеленным, что же тогда делает Божий учитель? Способен ли он изменить разум больного за него самого? Конечно, нет.
Если больной должен изменить свое мышление, чтобы быть исцеленным, что же тогда делает Божий учитель? Способен ли он изменить разум больного за него самого? Конечно, нет.
→WHO ARE THEIR PUPILS?
Certain pupils have been assigned to each of God’s teachers, and they will begin to look for him as soon as he has answered the Call.
Certain pupils have been assigned to each of God’s teachers, and they will begin to look for him as soon as he has answered the Call.
0 Кто их ученики?
Определенные ученики назначены каждому Божьему учителю, и они начнут искать его, как только он ответит на Зов.
Определенные ученики назначены каждому Божьему учителю, и они начнут искать его, как только он ответит на Зов.
→His qualifications consist solely in this; somehow, somewhere he has made a deliberate choice in which he did not see his interests as apart from someone else’s.
0 Пригодность его к данной роли определяется только одним: каким-то образом, где-то он сделал ответственный выбор не видеть свои интересы раздельно с чьими-либо еще.
→1. WHO ARE GOD’S TEACHERS?
1 A teacher of God is anyone who chooses to be one.
1 A teacher of God is anyone who chooses to be one.
1 КТО ОНИ - БОЖЬИ УЧИТЕЛЯ?
Любой, кто выберет им быть - есть учитель Божий.
Любой, кто выберет им быть - есть учитель Божий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2008 г.
(6566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)