Ark: переводы
A Course In Miracles By Jesus Christ URTEXT / Курс чудес. Нередактированный текст.
→But when you see B.
0 Но когда ты увидишь Б[илла]
→Just re-read them and their truth
will come to you.
will come to you.
0 Просто перечитай их, и их истинность дойдет до тебя.
→)
Miracles are habits, and should be involuntary.
Miracles are habits, and should be involuntary.
0 Чудеса есть привычки и должны быть непроизвольными.
→You will know all you need to know.
0 Ты узнаешь все, что тебе необходимо знать.
0 Но Вселенский План находится в более надежных руках.
→All miracles mean Life, and God is the giver of the Life.
0 Все чудеса означают Жизнь и Бог есть податель Жизни.
→Instructions were: refer to
point 1 and re-read NOW.
point 1 and re-read NOW.
0 Инструкции были: перейти к пукту 1 и перечитать СЕЙЧАС.)
→MY strength
will support you, so don’t worry and leave the rest to me.
will support you, so don’t worry and leave the rest to me.
0 МОЯ сила будет поддерживать тебя, поэтому не волнуйся и во всем положись на меня.
→I love you, and I am not afraid or embarrassed or doubtful.
0 Я люблю тебя, и я не испуган или смущен или полон сомнений.
→The ONE
thing that happened was the Universal Miracle which was the experience of intense love
you have felt.
thing that happened was the Universal Miracle which was the experience of intense love
you have felt.
0 Единственное, что произошло, это Вселенское Чудо, которое было переживанием глубокой любви, покинутой тобою.
→(Don’t get embarrassed by the idea of love.
0 (Не смущайся идеей любви)
→Only the time you take it is
voluntary.
voluntary.
0 Произвольным является только время, когда ты за него берешься.
→It is crucial to say first that this is a required course.
0 Совершенно необходимо сказать с самого начала, что это обязательный курс.
→This book differs from the popular authorized edition in that it
contains material that was deemed to be either too “personal” to the
scribes, or too controversial.
contains material that was deemed to be either too “personal” to the
scribes, or too controversial.
0 Эта книга отличается от популярной официальной редакции тем, что содержит материалы, которые считались либо слишком "личными", либо слишком спорными.
→There has been no editing or abridgement of the original documents
and great care has been taken to ensure that the errors and annotations
of the Scribes of A Course In Miracles be faithfully reproduced.
and great care has been taken to ensure that the errors and annotations
of the Scribes of A Course In Miracles be faithfully reproduced.
0 В исходных документах не производилось их редактирование или сокращение, и большое внимание было уделено тому, чтобы ошибки и примечания тех, кто записывалх Курс Чудес, были достоверно воспроизведены.
→This book is a digital reproduction of the original typewritten
manuscript known as ‘The Urtext.
manuscript known as ‘The Urtext.
0 Эта книга представляет собой цифровую копию, напечатанной на пишущей машинке исходной рукописи, известной как "Уртекст".
→It is a way of loving your neighbor as yourself.
0 Это способ полюбить другого как себя.
→A miracle is a service.
0 Чудо есть служение.
→In this sense, everything that comes from love is a miracle.
0 В этом смысле все, что приходит от любви, есть чудо.
→The real miracle is the love that
inspires them.
inspires them.
0 Истинное чудо - это любовь, которая их вдохновляет .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2008 г.
(6566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)