Quine: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→and my pajamas dry.
0 и сухости своей пижамы.
→struggling to keep my mind sharp
0 борюсь за сохранение остроты разума
→but here I am,
in the middle of the night,
0 но вот он я,
посреди ночи,
→My normal urination time
is 7:10 a.m.,
0 Мое обычное время позыва - 7:10 утра,
→It's 2:25 a.m.,
0 Сейчас ночь, 2:25,
→day two.
0 день второй.
→Sheldon Cooper's
descent into madness...
0 Шелдон Купер впадает в безумие...
→Boy, frame of reference will
just sneak up on you, won't it?
0 Что, точка зрения неожиданно изменилась, да?
→You're a sketchy character
in a parking garage.
2 Ты мутный тип с парковки.
→Skippy Cavanaugh.
0 Скиппи Кавано.
→Oh, he's cute!
1 Ох, он милашка!
→Okay, let me see.
2 Ну ладно, дай взглянуть.
→Oh, come on, just let him
put the app on your phone.
1 Ой, да ладно, просто позволь ему
установить приложение на твой телефон.
→I'm not sure
how I feel about this.
2 Даже не знаю, как к этому отнестись.
→It's not like when Dr. Goldfarb
1 Это не как у Доктора Гольдфарба,
→Of course I do.
2 Конечно, нужен.
→Two.
1 Двух.
→on<i> siete de Mayo.</i>
0 шестого мая.
→Sounds like you
on Cinco de Mayo.
0 Ты словно собрался на мексиканский День Победы 5 мая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение